Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Que Se Llama Soledad (Directo)

Algunas veces vuelo, y otras veces
Me arrastro demasiado a ras del suelo
Algunas madrugadas me desvelo
Y ando como un gato en celo
Patrullando la ciudad
En busco de una gatita
En esa hora maldita en que los bares
A punto están de cerrar
Cuando el alma necesita
Un cuerpo que acariciar
Algunas veces vivo, y otras veces
La vida se me va con lo que escribo
Algunas veces busco un adjetivo
Inspirado y posesivo
Que te arañe el corazón
Luego arrojo mi mensaje
Se lo lleva de equipaje
Una botella al mar de tu incomprensión
No quiero hacerte chantaje
Sólo quiero regalarte una canción
Y algunas veces suelo recostar
(Mi cabeza en el hombro de la luna)
Y le hablo de una amante inoportuna
(Que se llama soledad)
Y algunas veces suelo recostar
Mi cabeza en el hombro de la luna
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad
(Que se llama soledad)
Algunas veces gano, y otras veces
Pongo un circo y me crecen los enanos
Algunas veces doy con un gusano
En la fruta del manzano
Prohibido del padre Adán
O duermo y dejo la puerta
De mi habitación abierta, por si acaso
Se te ocurre regresar
Más raro fue aquel verano
Que no paró de nevar
Y algunas veces suelo recostar
(Mi cabeza en el hombro de la luna)
Y le hablo de esa amante inoportuna
(Que se llama soledad)
Y algunas veces suelo recostar
(Mi cabeza en el hombro de la luna)
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad
(Que se llama soledad)

Иногда я летаю, а иногда
Я ползаю слишком заподлицо с землей.
Некоторые ранние утра я раскрываю себя
И я хожу, как кошка в жару,
Патрулирование города
В поисках котенка
В тот проклятый час, когда бары
Они вот-вот закроются.
Когда душа нуждается
Тело, которое ласкает
Иногда я живу, а иногда
Жизнь уходит от меня с тем, что я пишу,
Иногда я ищу прилагательное
Вдохновленный и притяжательный
Пусть это поцарапает твое сердце.
Затем я бросаю свое сообщение
Он берет его с собой в багаж
Бутылка в море твоего непонимания
Я не хочу тебя шантажировать.
Я просто хочу подарить тебе песню.
И иногда я обычно лежу.
(Моя голова на плече Луны)
И я говорю ему о несвоевременной любовнице.
(Что называется одиночеством)
И иногда я обычно лежу.
Моя голова на плече Луны,
И я говорю ему об этой несвоевременной любовнице.
Что называется одиночеством
(Что называется одиночеством)
Иногда я выигрываю, а иногда
Я ставлю цирк, и у меня растут гномы.
Иногда я попадаю с червем.
В плодах яблони
Запретный отец Адам
Или я сплю и оставляю дверь.
Из моей открытой комнаты, на всякий случай.
Вы можете вернуться
Страннее было то лето.
Что снег не прекращался.
И иногда я обычно лежу.
(Моя голова на плече Луны)
И я говорю ему об этой несвоевременной любовнице.
(Что называется одиночеством)
И иногда я обычно лежу.
(Моя голова на плече Луны)
И я говорю ему об этой несвоевременной любовнице.
Что называется одиночеством
(Что называется одиночеством)