Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Quien Más, Quien Menos

Quien Más, Quien Menos

Quién más, quién menos
Tiró una vez la casa por la ventana
Se tatuó en las sienes una diana
Probó un veneno

Quien más, quien menos
Se ha tomado a sí mismo como rehén
Y tiene una conciencia todoterreno
Del mal y el bien

Pero yo fui más lejos
Metí un palo en la rueda de la fortuna
Bajé al sótano en busca de un mal consejo
Usé tus puñaladas como vacuna

Ni un paso atrás
Mi espada de Damocles era afilada
Cortaba en dos mitades la madrugada
Un pie en el tango y otro en el ojalá

Quién más, quién menos
Pagó caras 500 noches baratas
Y cambió a la familia por dos mulatas
De culo obsceno

Quién más, quién menos
Se agarró a un clavo ardiendo por no caer
Acribillado a besos como un John Lennon
De Lavapiés

Pero yo fui más lejos
Le adiviné las cartas al adivino
Aposté contra mí por no hacerme viejo
En la ruleta rusa de los casinos

Ni un paso atrás
La espada de Damocles era afilada
Cortaba en dos mitades la madrugada
Un pie en la rumba y otro en el nunca más

Pero yo fui más lejos
Me dió por confundir el cuando y el donde
Me disfracé de sabio frente al espejo
Busqué dentro del alma lo que se esconde

Ni un paso atrás
La espada de Damocles era afilada
Cortaba en dos mitades la madrugada
Un pie en el mambo y otro en el más allá

Кто Более Или Менее

Кто более, кто менее
Выбросил однажды все деньги на ветер
На висках себе мишень набил,
Яд отведал,

Кто более, кто менее
Брали себя в заложники,
И совесть у них — вездеход
Добра и зла.

Но я зашел дальше,
Воткнул палку в колесо фортуны,
Спустился в подвал за дурным советом,
Твоими ударами ножом, как вакциной,

Ни шагу назад.
Мой дамоклов меч был острым,
Рассекал надвое рассвет,
Одна нога в танго, другая — в мечте.

Кто более, кто менее
Платил дорого за 500 дешевых ночей,
Менял семью на двух мулаток
С непристойным задом.

Кто более, кто менее
Хватался за раскаленный гвоздь, чтоб не упасть,
Изрешеченный поцелуями, как Джон Леннон
Из Лавапьеса.

Но я зашел дальше,
Раскрыл карты гадалке,
Поставил против себя, чтоб не стареть
В русской рулетке казино.

Ни шагу назад.
Мой дамоклов меч был острым,
Рассекал надвое рассвет,
Одна нога в румбе, другая — в «никогда больше».

Но я зашел дальше,
Я спутал «когда» и «где»,
Притворялся мудрецом перед зеркалом,
Искал в душе то, что скрыто.

Ни шагу назад.
Мой дамоклов меч был острым,
Рассекал надвое рассвет,
Одна нога в мамбе, другая — на том свете.