Текст и перевод песни Joaquín Sabina - ¿Quién es Abel, quien es Caín?
Gourmet
de
musas
y
caireles
Gourmand
de
muses
et
de
caireles
En
su
paleta
de
marfil
Sur
sa
palette
d'ivoire
Moja
anacrusas
y
pinceles
Il
trempe
des
anacrusas
et
des
pinceaux
En
tinta
roja
de
carmín
Dans
de
l'encre
rouge
carmin
Su
caramelo
de
tristeza
Son
caramel
de
tristesse
No
es
mal
anzuelo
para
un
pez
N'est
pas
un
mauvais
leurre
pour
un
poisson
En
el
reloj
de
la
belleza
Dans
l'horloge
de
la
beauté
Vuelven
a
dar
las
cuatro
y
diez
Il
est
à
nouveau
quatre
heures
dix
De
escuela
mística
y
pagana
De
l'école
mystique
et
païenne
Canta
acuarelas
de
Dalí
Il
chante
des
aquarelles
de
Dalí
Pinta
novelas
dylanianas
Il
peint
des
romans
dylaniens
¿Quién
es
Abel,
quién
es
Caín?
Qui
est
Abel,
qui
est
Caïn
?
Menudo
punto
filipino
Quel
point
philippin
Que
va
desnudo
en
ascensor
Qui
se
promène
nu
dans
l'ascenseur
Lámpara
autista
de
Aladino,
Lampe
autiste
d'Aladin,
Copa
de
vino
embriagador.
Coupe
de
vin
enivrant.
Nobleza
obliga
cuando
hablo
La
noblesse
oblige
quand
je
parle
De
cuates
empezar
por
él,
De
copains,
commençons
par
lui,
Que
lo
digan
Silvio
y
Pablo,
Que
le
disent
Silvio
et
Pablo,
Dios
y
el
diablo
Juan
Manuel.
Dieu
et
le
diable
Juan
Manuel.
Si
chamulláramos
lunfardo
Si
nous
parlions
lunfardo
Los
trovadores
de
Madrid
Les
troubadours
de
Madrid
Sin
mi
compadre
Luis
Eduardo
Sans
mon
compadre
Luis
Eduardo
Yo
no
pasaba
por
aquí.
Je
ne
passerais
pas
par
ici.
Оцените перевод
1
Culpable
2 Noches de boda / Y nos dieron las diez
3 Y sin embargo te quiero
4 Todavía una canción de amor
5 Agradeciendo al personal
6 Llueve sobre mojado
7 Desnuda la mañana
8 Don Andrés octogenario
9 Rubia de la cuarta fila
10 ¿Quién es Abel, quien es Caín?
11 No tienes corazón
12 Las ciudades
13 Motivos de un sentimiento
14 No puedo enamorarme de ti
15 La Magdalena
16 Con dos camas vacías
17 Otro jueves cobarde
18 La bien pagá
2 Noches de boda / Y nos dieron las diez
3 Y sin embargo te quiero
4 Todavía una canción de amor
5 Agradeciendo al personal
6 Llueve sobre mojado
7 Desnuda la mañana
8 Don Andrés octogenario
9 Rubia de la cuarta fila
10 ¿Quién es Abel, quien es Caín?
11 No tienes corazón
12 Las ciudades
13 Motivos de un sentimiento
14 No puedo enamorarme de ti
15 La Magdalena
16 Con dos camas vacías
17 Otro jueves cobarde
18 La bien pagá
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.