Текст и перевод песни Joaquín Sabina - ¿Quién es Abel, quien es Caín?

¿Quién es Abel, quien es Caín?

Gourmet de musas y caireles
En su paleta de marfil
Moja anacrusas y pinceles
En tinta roja de carmín
Su caramelo de tristeza
No es mal anzuelo para un pez
En el reloj de la belleza
Vuelven a dar las cuatro y diez
De escuela mística y pagana
Canta acuarelas de Dalí
Pinta novelas dylanianas
¿Quién es Abel, quién es Caín?
Menudo punto filipino
Que va desnudo en ascensor
Lámpara autista de Aladino,
Copa de vino embriagador.
Nobleza obliga cuando hablo
De cuates empezar por él,
Que lo digan Silvio y Pablo,
Dios y el diablo Juan Manuel.
Si chamulláramos lunfardo
Los trovadores de Madrid
Sin mi compadre Luis Eduardo
Yo no pasaba por aquí.

Кто Авель, кто Каин?

Гурман муз и локонов,
На своей палитре из слоновой кости,
Смачивает анакрузы и кисти
В красной, карминной краске.
Его карамель грусти —
Неплохая наживка для рыбки,
На часах красоты
Снова четыре десять.
Из мистической и языческой школы,
Он поёт акварели Дали,
Пишет дилановские романы,
Кто Авель, кто Каин?
Какой филигранный узор,
Что едет голым в лифте,
Аутичная лампа Алладина,
Бокал пьянящего вина.
Благородство обязывает, когда я говорю
О друзьях, начать с него,
Пусть скажут Сильвио и Пабло,
Бог и дьявол Хуан Мануэль.
Если бы мы болтали на лунфардо,
Мы, трубадуры Мадрида,
Без моего кума Луиса Эдуардо,
Я бы здесь не проходил.