Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
En
la
posada
del
fracaso
В
гостинице
неудач,
Donde
no
hay
consuelo
ni
ascensor
Где
нет
ни
утешения,
ни
лифта,
El
desamparo
y
la
humedad
Одиночество
и
сырость
Comparten
colchón
Делят
один
матрац.
Y
cuando
por
la
calle
pasa
И
когда
по
улице
проносится
La
vida
como
un
huracán
Жизнь,
словно
ураган,
El
hombre
del
traje
gris
Мужчина
в
сером
костюме
Saca
un
sucio
calendario
del
bolsillo
y
grita
Достает
из
кармана
грязный
календарь
и
кричит:
Quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Кто
украл
у
меня
апрель?
Cómo
pudo
sucederme
a
mí
Как
это
могло
случиться
со
мной?
Pero,
quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Но
кто
украл
у
меня
апрель?
Lo
guardaba
en
el
cajón
Я
хранил
его
в
ящике,
Donde
guardo
el
corazón
Где
храню
свое
сердце.
La
chica
debút
casi
todas
Девушка-дебютантка
почти
все
Las
asignaturas
suspendió
Экзамены
провалила.
El
curso
que
preñada
В
том
году,
беременная,
Aquel
chaval
la
dejó
Тот
парень
ее
бросил.
Y
cuando
en
la
pizarra
pasa
lista
el
profe
de
latín
И
когда
у
доски
учитель
латыни
делает
перекличку,
Lágrimas
de
desamor
Слезы
от
несчастной
любви
Ruedan
por
la
página
de
un
block
y
en
el
escribe
Катятся
по
странице
блокнота,
и
на
нем
она
пишет:
Quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Кто
украл
у
меня
апрель?
Cómo
pudo
sucederme
a
mí
Как
это
могло
случиться
со
мной?
Pero,
quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Но
кто
украл
у
меня
апрель?
Lo
guardaba
en
el
cajón
Я
хранила
его
в
ящике,
Donde
guardo
el
corazón
Где
храню
свое
сердце.
Quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Кто
украл
у
меня
апрель?
Lo
guardaba
en
el
cajón
Я
хранила
его
в
ящике,
Donde
guardo
el
corazón
Где
храню
свое
сердце.
El
marido
de
mi
madre
Муж
моей
матери
En
el
último
tren
se
largó
На
последнем
поезде
уехал
Con
una
peluquera,
veinte
años
menor
С
парикмахершей,
на
двадцать
лет
моложе.
Y
cuando
exhiben
esas
risas
И
когда
они
выставляют
напоказ
эти
улыбки
De
instamatic
en
París
С
фото
из
Парижа,
Derrotada
en
el
sillón
Пораженная,
в
кресле
Se
marchita
viendo
falconcrest
Она
увядает,
смотря
"Фэлкон
Крест",
Mi
vieja,
y
piensa
Моя
старушка,
и
думает:
Quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Кто
украл
у
меня
апрель?
Cómo
pudo
sucederme
a
mí
Как
это
могло
случиться
со
мной?
Pero,
quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Но
кто
украл
у
меня
апрель?
Lo
guardaba
en
el
cajón
Я
хранила
его
в
ящике,
Donde
guardo
el
corazón
Где
храню
свое
сердце.
Pero,
quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Но
кто
украл
у
меня
апрель?
Cómo
pudo
sucederme
a
mí
Как
это
могло
случиться
со
мной?
Quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Кто
украл
у
меня
апрель?
Lo
guardaba
en
el
cajón
Я
хранила
его
в
ящике,
Donde
guardo
el
corazón
Где
храню
свое
сердце.
Quién
me
ha
robado
el
mes
de
abril
Кто
украл
у
меня
апрель?
Lo
guardaba
en
el
cajón
Я
хранила
его
в
ящике,
Donde
guardo
el
corazón
Где
храню
свое
сердце.
Оцените перевод
1
Conductores Suicidas
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.