Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Rap del Optimista

Rap del Optimista

Era un grupo de esos que ves en un garito por cien pavos
Coca, birra y sexo, cresta de almidón, chupa con clavos
Eran cuatro mendas de una intensidad provocadora
Gritándole al mundo: ¡por fin ha llegado nuestra hora!
Y tocaban rock and roll
Algo inmaduro pero rock and roll
Pelín oscuro pero rock and roll
Bastante duro pero rock and roll
Si no hay futuro ¡viva el rock and roll!
Hasta que llegó el verano y les presentaron a un locutor
Que tenía un amigo arreglista que era vecino de un productor
Casado con una teclista muy vanguardista
Que era la amante de un elegante representante
Que tiene un socio con mucha vista
Pa hacer negocio con los cantantes
Y llegó la Visa con sus chantajes
Y empezó la prisa de los viajes
Y se acabó la risa
Ya no van a bares, montan sus movidas en privado
Saben adaptarse a las exigencias del mercado
Seis galas hicieron con el Duque en las municipales
Fueron los terceros de los no sé cuántos principales
Ahora tocan puro pop
Intencionado pero puro pop
Pelín pesado pero puro pop
Elaborado pero puro pop
Contra el pasado: ¡larga vida al pop!
Desde que llegó el verano y les presentaron a un asesor
De imagen que estaba enrollado con la sobrina de un promotor
Cuñado de cierta modista que era la esposa de un columnista
De esa revista tan prestigiosa por su talento para la cosa del lanzamiento de los artistas
Ahora van de yuppies, fotos en "Hola"
Juran por Snoopy, que es lo que mola
Pasan de las groupies
Hoy tocan el rap del optimista en vez del blues de la necesidad
Hasta en la consulta del dentista suenan por el hilo musical
Quedaron con el voto portugués los decimoterceros en Eurovisión
Ellos que juraban comerse la vida, fue la vida y se los merendó
Y aunque han pisado más de una mierda sus zapatos de gamuza azul
Ahora van con Lottuse sobre las moquetas y a Solana lo tratan de tú
Que nadie se sienta aludido, a mí las moralinas me hacen vomitar
Quise hacer un cuento divertido, sin parecido con la realidad
Que se quede cojo de las tres piernas cierto crítico que hay por ahí
Si miento cuando digo que nunca pido consejos y jamás los di
A no ser al tipejo ese del espejo que me vacila cantidad
A veces me hace un corte de mangas y dice "no hay quien te soporte, chaval"
Al fin y al cabo lo único que pasa es que necesitaba componer (pa comer)
Una canción que terminara de una maldita vez este elepé
Ya quisiera yo, en lugar de este reggae haber escrito Rapsodia en blue
Chelsea hotel, Guantanamera, Tatuaje o She Loves you (ye, ye, ye)
Pedro Navaja, Like a Rolling Stone, dos gardenias para ti
Mira que eres canalla, no hago otra cosa que pensar en ti
Marieta, la estatua del jardín botánico, Moon over Bourbon street
Qué culpa tengo si a lo más que llego es a Pongamos que hablo de (rock and roll)
Pongamos que hablo de (rock and roll)
Pongamos que hablo de, maní
Si te quieres con tu novia divertir

Le Rap de l'Optimiste

C'était un de ces groupes que tu vois dans un rade pour cent balles,
Coke, bière et sexe, crêtes au gel, perfecto à clous.
Quatre nanas d'une intensité provocatrice,
Criant au monde : "Notre heure est enfin arrivée !"
Et elles jouaient du rock and roll,
Un peu immature, mais du rock and roll,
Un brin sombre, mais du rock and roll,
Assez hard, mais du rock and roll,
S'il n'y a pas de futur, vive le rock and roll !
Jusqu'à ce que l'été arrive et qu'on leur présente un animateur radio,
Qui avait un ami arrangeur, voisin d'un producteur,
Marié à une claviériste très avant-gardiste,
Qui était la maîtresse d'un élégant manager,
Qui a un associé avec beaucoup de flair,
Pour faire du business avec les chanteurs.
Et la carte Visa est arrivée avec ses chantages,
Et la course effrénée des voyages a commencé,
Et les rires ont cessé.
Elles ne vont plus dans les bars, elles montent leurs plans en privé,
Elles savent s'adapter aux exigences du marché.
Elles ont fait six concerts avec le Duc pendant les municipales,
Elles ont fini troisièmes sur je ne sais combien de festivals.
Maintenant, elles jouent de la pure pop,
Délibérément de la pure pop,
Un poil lourd, mais de la pure pop,
Travaillé, mais de la pure pop,
Contre le passé : longue vie à la pop !
Depuis que l'été est arrivé et qu'on leur a présenté un conseiller en image,
Qui était en cheville avec la nièce d'un promoteur,
Beau-frère d'une certaine styliste, épouse d'un chroniqueur
De ce magazine si prestigieux pour son talent à lancer les artistes.
Maintenant, elles font les yuppies, photos dans "Hola",
Elles jurent par Snoopy, c'est ce qui est tendance,
Elles ignorent les groupies.
Aujourd'hui, elles jouent le rap de l'optimiste au lieu du blues du besoin,
Même dans la salle d'attente du dentiste, elles passent en musique d'ambiance.
Elles ont fini treizièmes à l'Eurovision grâce au vote portugais,
Elles qui juraient de croquer la vie à pleines dents, c'est la vie qui les a dévorées.
Et même si elles ont marché dans plus d'une merde avec leurs chaussures en daim bleu,
Maintenant, elles se promènent en Lotus sur les tapis rouges et tutoient Solana.
Que personne ne se sente visé, moi les morales me donnent envie de vomir,
J'ai voulu faire une histoire amusante, sans ressemblance avec la réalité.
Que ce critique à la con, dont j'ai oublié le nom, aille se faire voir,
Si je mens quand je dis que je ne demande jamais de conseils et que je n'en donne jamais,
Sauf peut-être à ce type dans le miroir qui me nargue sans arrêt.
Parfois, il me fait un doigt d'honneur et me dit : "T'es insupportable, mon vieux !".
En fin de compte, le seul truc, c'est que j'avais besoin de composer (pour manger),
Une chanson qui termine une bonne fois pour toutes cet album.
J'aimerais mieux, au lieu de ce reggae, avoir écrit Rhapsody in Blue,
Chelsea Hotel, Guantanamera, Tatuaje ou She Loves You (yeah, yeah, yeah),
Pedro Navaja, Like a Rolling Stone, deux gardénias pour toi,
Tu es vraiment une canaille, je ne fais que penser à toi,
Marieta, la statue du jardin botanique, Moon over Bourbon Street...
C'est pas ma faute si le mieux que je puisse faire, c'est "Disons que je parle de..." (rock and roll)
Disons que je parle de... (rock and roll)
Disons que je parle de... cacahuètes.
Si tu veux t'amuser avec ta copine.