Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Raquel es un burdel

Raquel es un burdel

Él ha empezado a sudar
Por el esfuerzo de dar gusto al cuerpo
Moviéndose en el lecho

Está en un viejo burdel
Transformado en la boutique del sexo
Discreto y a buen precio

La noche y la soledad
Una calentura de perro
Una carencia afectiva
Lo llevó sin remedio
Al Salón Raquel

Ella no suda jamás
Está mascando chicle amargo y piensa
Llenar esa despensa
Se mueve sin emoción
Mientras susurra vicios del oficio
Tumbada como él quiso

Se hizo profesional
En una cuesta de enero
Aquella cola del paro
La llevó sin remedio
Al Salón Raquel

Raquel es un burdel
Donde van a parar
Las chicas del amor
Para poder pasar
La cuesta de enero
Raquel es un burdel
Donde, al amanecer
Hay náufragos que van
A la deriva a buscar
Amores de urgencia
Si pueden pagar

Él terminó de pagar
La ropa tiene el tufo del fracaso
Y el whisky sabe amargo
Ella ha empezado a fumar
Le dice: "Tigre, tú serás mi negro"
Y le sigue mintiendo

Él es un naufrago más
Ella, una chica perdida
Dos seres que en la noche
No tienen más salida
Que el Salón Raquel

Raquel es un burdel
Donde van a parar
Las chicas del amor
Para poder pasar
La cuesta de enero
Raquel es un burdel
Donde, al amanecer
Hay náufragos que van
A la deriva a buscar
Amores de urgencia
Si pueden pagar

Raquel es un burdel
Raquel es un burdel
Si tienes dinero
Raquel es un burdel
Estirate Miguel
Tu tienes dinero
Si puedes pagar

Ракель — бордель

Он начал потеть,
Стараясь доставить удовольствие телу,
Извиваясь на постели.

Он в старом борделе,
Превращенном в бутик секса,
Дискретный и недорогой.

Ночь и одиночество,
Собачья похоть,
Эмоциональная пустота
Привели его без вариантов
В «Салон Ракель».

Она никогда не потеет,
Жует горькую жвачку и думает,
Как бы наполнить эту кладовую.
Движется без эмоций,
Шепча профессиональные секреты,
Лежа, как он хотел.

Она стала профессионалкой
В январскую стужу,
Та очередь на бирже труда
Привела ее без вариантов
В «Салон Ракель».

Ракель — бордель,
Куда попадают
Девушки любви,
Чтобы пережить
Январскую стужу.
Ракель — бордель,
Куда на рассвете
Приходят потерпевшие кораблекрушение,
Блуждающие в поисках
Скорой любви,
Если могут заплатить.

Он закончил платить.
Одежда пропахла неудачей,
А виски горчит.
Она закурила,
Говорит: «Тигр, ты будешь моим негром»,
И продолжает лгать.

Он — еще один потерпевший кораблекрушение,
Она — потерянная девушка,
Два существа, у которых ночью
Нет другого выхода,
Кроме «Салона Ракель».

Ракель — бордель,
Куда попадают
Девушки любви,
Чтобы пережить
Январскую стужу.
Ракель — бордель,
Куда на рассвете
Приходят потерпевшие кораблекрушение,
Блуждающие в поисках
Скорой любви,
Если могут заплатить.

Ракель — бордель,
Ракель — бордель,
Если у тебя есть деньги,
Ракель — бордель,
Раскошеливайся, Мигель,
У тебя есть деньги,
Если можешь заплатить.