Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Rebajas de enero

Huyendo del frío busqué en las rebajas de enero
Y hallé una "flaca bonita" que no estaba mal
Cansada de tanto esperar el amor verdadero
Le dió por poner un anuncio en la prensa local.
Abstenerse brutos y obsesos en busca de orgasmo
No soy dado a tales excesos así que escribí
Te puedo dar todo, añadía, excepto entusiasmo
Nos vimos tres veces la cuarta se vino a dormir.
Apenas llegó se instaló para siempre en mi vida
No hay nada mejor que encontrar un amor a medida.
Apenas llegó se instaló para siempre en mi vida
No hay nada mejor que encontrar un amor a medida.
Como otras parejas vivimos historias de celos
Historias de gritos y besos, de azucar y sal
Un piso en Atocha no queda tan cerca del cielo
Y yo la verdad nunca he sido un amante ideal.
Y contra pronóstico han ido pasando los años
Tenemos estufa, dos gatos y tele en color
Si dos no se engañan mal pueden tener desengaños
Emociones fuertes buscadlas en otra canción.
Apenas llegó se instaló para siempre en mi vida
No hay nada mejor que encontrar un amor a medida.

Спасаясь от холода, я искал январские скидки
И я нашел "красивую тощую", которая была неплохой
Устала так долго ждать настоящей любви.
Он дал ему объявление в местной прессе.
Воздержаться от грубых и одержимых в поисках оргазма
Я не даю таких эксцессов, поэтому я написал
Я могу дать тебе все, - добавил он, - кроме энтузиазма.
Мы виделись три раза, четвертый лег спать.
Едва он пришел, он навсегда поселился в моей жизни.
Нет ничего лучше, чем найти любовь на заказ.
Едва он пришел, он навсегда поселился в моей жизни.
Нет ничего лучше, чем найти любовь на заказ.
Как и другие пары, мы живем историями ревности
Рассказы о криках и поцелуях, о сахаре и соли
Квартира в Аточе не так близко к небу
И я, правда, никогда не был идеальным любовником.
И вопреки прогнозам шли годы.
У нас есть плита, две кошки и цветной телевизор
Если двое не обманывают друг друга, у них могут быть разочарования
Сильные эмоции ищите в другой песне.
Едва он пришел, он навсегда поселился в моей жизни.
Нет ничего лучше, чем найти любовь на заказ.