Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Retrato De Familia Con Perrito

Retrato De Familia Con Perrito

El se llamaba Confusión
Tocaba un viejo acordeón y a su mujer
La conocían todos por Lili Marlen
Se enamoraron en un club
De alterne el año catapún, por carnaval
La bruja huyó con Fumanchú
Después del vals
También estaba Lady Di
Un perro que sin pedigrí
Sabía ladrar hasta en latín
Y no mordía más que al gato del alguacil
Y decían que era amor
La soledad que compartían
Un día si, cuarenta no
Y Lady Di se lo creía
Igual que a ti, igual que a mi
La realidad los aplastaba
Pero cerraban al dormir
Los ojos y se la inventaban
Vivieron en cualquier ciudad
Todas se llaman Ansiedad
Como Madrid
Les daba vértigo mirar el pirulin
El se podía llamar Jesus cada domingo al muy gandul
Su magdanela, le lava el pelo con shampoo
De hierva buena
Con Do Re Mi de fiel guardián
Para el puchero familiar
Los dos ganaban su jornal
Honradamente por la calle de Alcalá
En la acera y de plantón
Haciendo ella la carrera
Y él con el viejo acordeón
Cargándose La Violetera
Igual que a ti, igual que a mí
El porvenir los acosaba
Pero cerraban al dormir
Los ojos y se lo inventaban
Nunca la pudo retirar
Pero una vez por bavidad
El rey Melchor
Trajo un abrigo de astracán de imitación
Volvía tan pancho Do Re Mi
Un día de regar con pis un abedul
Y calculó mal el reprise del autobús
Y nunca más vino a lamer el pantalón de su patrón
Cada vez que Lili Marlene
Con un recluta toca el timbre de la pensión
Y, decían que era amor
La soledad que compartían
Un día sí, cuarenta no
Y Do Re Mi, se lo creía
Igual que a ti, igual que a mí
La realidad los aplastaba
Pero cerraban al dormir
Los ojos y se la inventaban
Tal vez tenían razón, puede que fuera amor
La soledad que compartían
Un día sí, setenta veces siete no
Y Do Re Mi moviendo el rabo se lo creía
Como te pasa a ti, como me pasa a mí
Las uñas negras de la vida nos arañaban
Pero cerraban al irse a dormir
Los ojos y soñaban que soñaban
Él era un tipo del montón
Que se llamaba Discreción
No le digáis
Que habéis oído esta canción
Si lo encontráis

Family Portrait with a Dog

His name was Confusion
He played an old accordion and to his wife
They knew her as Lili Marlen
They fell in love in a club
Of alterne in the year catapún, for carnival
The witch ran off with Fumanchú
After the waltz
There was also Lady Di
A dog that without a pedigree
Could bark even in Latin
And only bit the sheriff's cat
And they said it was love
The loneliness they shared
One day yes, forty no
And Lady Di believed it
Just like you, just like me
Reality crushed them
But they would close their eyes to sleep
And invent it for themselves
They lived in any city
They are all called Anxiety
Like Madrid
It made them dizzy to look at the pirulin
He could call himself Jesus every Sunday, the lazy bum
His Magdanela, washes his hair with shampoo
Of peppermint
With Do Re Mi as a faithful guardian
For the family stew
They both earned their keep
Honestly in the street of Alcalá
On the sidewalk and standing
She made her living on the streets
And he with the old accordion
Playing La Violetera
Equal to you, equal to me
The future hunted them
But they would close their eyes to sleep
And invent it for themselves
Never managed to retire
But once on Christmas
King Melchior
He brought a fur coat of imitation astrakhan
Do Re Mi returned so smug
One day pissing on a birch tree
And calculated wrongly the return of the bus
And never again came licking the trousers of his master
Every time that Lili Marlene
With a recruit rings the bell of the pension
And, they said it was love
The loneliness they shared
One day yes, forty no
And Do Re Mi, believed it
Equal to you, equal to me
Reality crushed them
But they would close their eyes to sleep
And invent it for themselves
Maybe it was right, maybe it was love
The loneliness they shared
One day yes, seventy times seven no
And Do Re Mi wagging its tail, believed it
Like you, like me
The black nails of life scratched us
But they would close their eyes to go to sleep
And dream that they were dreaming
He was an ordinary guy
Who called himself Discretion
Don't tell him
That you heard this song
If you should find him