Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Retrato De Familia Con Perrito

Retrato De Familia Con Perrito

El se llamaba Confusión
Tocaba un viejo acordeón y a su mujer
La conocían todos por Lili Marlen
Se enamoraron en un club
De alterne el año catapún, por carnaval
La bruja huyó con Fumanchú
Después del vals
También estaba Lady Di
Un perro que sin pedigrí
Sabía ladrar hasta en latín
Y no mordía más que al gato del alguacil
Y decían que era amor
La soledad que compartían
Un día si, cuarenta no
Y Lady Di se lo creía
Igual que a ti, igual que a mi
La realidad los aplastaba
Pero cerraban al dormir
Los ojos y se la inventaban
Vivieron en cualquier ciudad
Todas se llaman Ansiedad
Como Madrid
Les daba vértigo mirar el pirulin
El se podía llamar Jesus cada domingo al muy gandul
Su magdanela, le lava el pelo con shampoo
De hierva buena
Con Do Re Mi de fiel guardián
Para el puchero familiar
Los dos ganaban su jornal
Honradamente por la calle de Alcalá
En la acera y de plantón
Haciendo ella la carrera
Y él con el viejo acordeón
Cargándose La Violetera
Igual que a ti, igual que a mí
El porvenir los acosaba
Pero cerraban al dormir
Los ojos y se lo inventaban
Nunca la pudo retirar
Pero una vez por bavidad
El rey Melchor
Trajo un abrigo de astracán de imitación
Volvía tan pancho Do Re Mi
Un día de regar con pis un abedul
Y calculó mal el reprise del autobús
Y nunca más vino a lamer el pantalón de su patrón
Cada vez que Lili Marlene
Con un recluta toca el timbre de la pensión
Y, decían que era amor
La soledad que compartían
Un día sí, cuarenta no
Y Do Re Mi, se lo creía
Igual que a ti, igual que a mí
La realidad los aplastaba
Pero cerraban al dormir
Los ojos y se la inventaban
Tal vez tenían razón, puede que fuera amor
La soledad que compartían
Un día sí, setenta veces siete no
Y Do Re Mi moviendo el rabo se lo creía
Como te pasa a ti, como me pasa a mí
Las uñas negras de la vida nos arañaban
Pero cerraban al irse a dormir
Los ojos y soñaban que soñaban
Él era un tipo del montón
Que se llamaba Discreción
No le digáis
Que habéis oído esta canción
Si lo encontráis

Семейный портрет с собачкой

Его звали Растерянность,
Он играл на стареньком аккордеоне, а его жену
Все знали, как Лили Марлен.
Они влюбились в клубе,
Ночном, в год катапульта, на карнавале.
Ведьма сбежала с Фуманьчу
После вальса.
Был еще и Леди Ди,
Пес без родословной,
Умевший лаять даже на латыни,
И кусавший лишь кота шерифа.
И говорили, что это любовь –
Одиночество, которое они делили.
День да, сорок нет,
И Леди Ди верил в это,
Как ты, как я.
Реальность давила на них,
Но, закрывая глаза перед сном,
Они ее выдумывали.
Они жили в каком-то городе,
Все они называются Тревога,
Как Мадрид.
У них кружилась голова, глядя на Пирули.
Он мог зваться Иисусом каждое воскресенье, лентяй этакий.
Его Магдалина моет ему волосы шампунем
С мятой.
С До Ре Ми, верным стражем,
Ради семейного очага
Они оба честно зарабатывали свой хлеб
На улице Алькала,
На тротуаре, стоя столбом:
Она торговала собой,
А он со своим старым аккордеоном
Наяривал "Виолеттеру".
Как ты, как я,
Их преследовало будущее,
Но, закрывая глаза перед сном,
Они его выдумывали.
Он никогда не мог ее отправить на покой,
Но однажды на Рождество
Волхв Мельхиор
Принес ей искусственную каракулевую шубу.
До Ре Ми возвращался таким довольным,
В один из дней, когда он поливал березу,
И неверно рассчитал время прибытия автобуса,
И больше никогда не приходил лизать штанину своего хозяина.
Каждый раз, когда Лили Марлен
С каким-нибудь новобранцем звонит в дверь пансиона,
И говорили, что это любовь –
Одиночество, которое они делили.
День да, сорок нет,
И До Ре Ми верил в это,
Как ты, как я.
Реальность давила на них,
Но, закрывая глаза перед сном,
Они ее выдумывали.
Возможно, они были правы, может быть, это и была любовь –
Одиночество, которое они делили.
День да, семьдесят раз по семь нет,
И До Ре Ми, виляя хвостом, верил в это,
Как это бывает с тобой, как это бывает со мной.
Черные когти жизни царапали нас,
Но, закрывая глаза перед сном,
Мы мечтали, что мечтали.
Он был обычным парнем,
Которого звали Сдержанность.
Не говорите ему,
Что вы слышали эту песню,
Если встретите его.