Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Ring, Ring, Ring

Ring, Ring, Ring

Звонок, Звонок, Звонок

Tu nombre estaba en todas las agendas de la gente "in"

Твоё имя было во всех книгах контактов "in"

El teléfono en tu casa no paraba de hacer ring, ring, ring

Телефон в твоем доме не переставал делать звонок, звонок, звонок

No había cóctel, party, cena, estreno, en que faltaras tú

Не было коктейльной вечеринки, ужина, премьеры, где бы тебя не было

Por las noches en Bocaccio, y al Gijón para el vermut

Ночами в Бокаччио, а в Гихоне для вермута

Lástima que ahora, cuando llaman a tu puerta, ves

Жаль, что теперь, когда стучат в твою дверь, ты видишь

Al casero que te pide por octava vez el alquiler

Хозяина, который восьмой раз просит арендную плату

El mercader de sueños ya murió

Торговец мечтами уже умер

El príncipe azul era un impostor

Синий принц был обманщиком

El último amante se largó

Последний любовник ушёл

Y el siguiente no, nena, no

И следующий не, дорогая, не

No voy a ser yo

Не буду это я

No voy a ser yo

Не буду это я

Ahora que todo se derrumba, ahora que ves cerca el fin

Теперь, когда всё рушится, теперь, когда ты видишь конец близко

Déjate de valium, no imites a Marilyn

Не прибегай к валиуму, не подражай Мэрилин

Puede que haya algo aún que tu sepas hacer

Может быть, есть что-то ещё, что ты умеешь делать

Esto es un supermercado ¿qué tienes para vender?

Это супермаркет, что у тебя на продажу?

Tendrás que decir sí a ofertas que dijiste no

Тебе придется сказать "да" на предложения, на которые ты говорила "нет"

Son tiempos de rebajas, siempre habrá algún comprador

Это время распродаж, всегда найдется какой-то покупатель

El mercader de sueños ya murió

Торговец мечтами уже умер

El príncipe azul era un impostor

Синий принц был обманщиком

El último amante se largó

Последний любовник ушёл

Y el siguiente no, nena, no

И следующий не, дорогая, не

No voy a ser yo

Не буду это я

No voy a ser yo

Не буду это я

Déjate de rollos, anda, reina, muévete

Прекрати ныть, иди, королева, двигайся

Sal corriendo si no quieres perder también ese tren

Беги, если не хочешь потерять также и этот поезд

El mercader de sueños ya murió

Торговец мечтами уже умер

El príncipe azul era un impostor

Синий принц был обманщиком

El último amante se largó

Последний любовник ушёл

Y el siguiente no, nena, no

И следующий не, дорогая, не

No voy a ser yo

Не буду это я

No voy a ser yo

Не буду это я

No voy a ser yo

Не буду это я

Nena, no no no no (No voy a ser yo)