Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Rosa de Lima
Jimena
tuvo
un
sueño
el
martes
que
viene
Jimena
a
rêvé
mardi
prochain
Rodando
por
peldaños
de
caracol
Dévalant
des
escaliers
en
colimaçon
Aterrizó
en
un
laberinto
de
andenes
Elle
a
atterri
dans
un
labyrinthe
de
quais
Diciendo
adiós
a
los
trenes
Disant
adieu
aux
trains
Que
pierdo
yo
Que
j'y
perds,
moi
Jimena
tiene
un
master
en
desengaños
Jimena
a
un
master
en
désillusions
Jimena
es
una
mina
antipersonal
Jimena
est
une
mine
antipersonnel
Se
acuerda
de
quererme
cada
dos
años
Elle
se
souvient
de
m'aimer
tous
les
deux
ans
Mientras
yo,
me
las
apaño
Pendant
ce
temps,
je
me
débrouille
Para
olvidar
Pour
oublier
Jimena
no
traiciona
por
treinta
lucas
Jimena
ne
trahit
pas
pour
trente
mille
pesos
Y
en
vez
de
silicona
bajó
el
jersey
Et
au
lieu
de
silicone,
elle
a
baissé
son
pull
Riega
un
jardín
con
dos
terrones
de
azúcar
Elle
arrose
un
jardin
avec
deux
morceaux
de
sucre
Y
un
potpurrí
de
Chabuca
Et
un
pot-pourri
de
Chabuca
Con
J.J
Cale
Avec
J.J.
Cale
Rosa
de
Lima,
prima
lejana
Rose
de
Lima,
cousine
éloignée
Lengua
de
gato,
bicarbonato
de
porcelana
Langue
de
chat,
bicarbonate
de
porcelaine
Dolor
de
muelas,
pan
de
centeno
Mal
de
dents,
pain
de
seigle
Hasta
las
suelas
de
mis
zapatos
te
hechan
de
menos
Jusqu'à
la
semelle
de
mes
chaussures,
tu
me
manques
Ropa
de
abrigo,
ven,
vente
conmigo
Vêtements
chauds,
viens,
viens
avec
moi
Jimena
no
deshoja
las
margaritas
Jimena
n'effeuille
pas
les
marguerites
Por
miedo
a
que
le
digan
todas
que
sí
De
peur
qu'elles
lui
disent
toutes
oui
Cuando
se
le
atragantan
mis
nochecitas
Quand
mes
petites
nuits
lui
restent
en
travers
de
la
gorge
Le
canta
las
mañanitas
Elle
chante
les
matines
De
el
rey
David
Du
roi
David
Los
dioses
que
me
quitan
los
pies
del
suelo
Les
dieux
qui
me
font
perdre
pied
Planchan
su
camisita
y
su
canesú
Repassent
sa
petite
chemise
et
son
corsage
Su
nikon,
su
abanico
de
terciopelo
Son
Nikon,
son
éventail
de
velours
Su
bolsa
de
caramelos
Son
sac
de
bonbons
Y
su
rithm
and
blues
Et
son
rhythm
and
blues
Horizontal,
seis
letras,
nombre
heredado
Horizontal,
six
lettres,
nom
hérité
Maldito
cruzigrama,
maldito
Bryce
Maudit
mots
croisés,
maudit
Bryce
Se
mueren
los
botones
de
mis
pijamas
Les
boutons
de
mes
pyjamas
meurent
Desde
que
nadie
me
llama
Depuis
que
personne
ne
m'appelle
Supay,
supay
(Pay,
pay)
Supay,
supay
(Pay,
pay)
Rosa
de
Lima,
prima
lejana
Rose
de
Lima,
cousine
éloignée
Lengua
de
gato,
bicarbonato
de
porcelana
Langue
de
chat,
bicarbonate
de
porcelaine
Dolor
de
muelas,
pan
de
centeno
Mal
de
dents,
pain
de
seigle
Hasta
las
suelas
de
mis
zapatos
te
hechan
de
menos
Jusqu'à
la
semelle
de
mes
chaussures,
tu
me
manques
Ropa
de
abrigo,
ven,
vente
conmigo
Vêtements
chauds,
viens,
viens
avec
moi
Granos
de
trigo,
ven,
ven,
vente
conmigo
Grains
de
blé,
viens,
viens,
viens
avec
moi
De
tu
postigo
a
mi
postigo
De
ton
guichet
à
mon
guichet
Ven,
ven,
ven,
vente
conmigo
Viens,
viens,
viens,
viens
avec
moi
Ven,
ven,
ven,
vente
conmigo
Viens,
viens,
viens,
viens
avec
moi
Оцените перевод
1
Y Sin Embargo Te Quiero (Intro Olga Roman)
2 Que Se Llama Soledad
3 Y Sin Embargo
4 Princesa / Barbi Superestar
5 Noche de Boda / ... y Nos Dieron las Diez
6 Rosa de Lima
7 La del Pirata Cojo
8 Contigo
9 Conductores Suicidas
10 19 Días y 500 Noches
11 Donde Habita el Olvido
12 Yo Me Bajo en Atocha
13 Medias Negras
14 Calle Melancolia
15 Nos Sobran los Motivos
16 Tan Joven y Tan Viejo
17 De Purisima y Oro
18 Ruido
19 Pacto Entre Caballeros
20 Una Canción Para la Magdalena
21 Quien Me Ha Robado el Mes de Abril / Así Estoy Yo Sin Ti
2 Que Se Llama Soledad
3 Y Sin Embargo
4 Princesa / Barbi Superestar
5 Noche de Boda / ... y Nos Dieron las Diez
6 Rosa de Lima
7 La del Pirata Cojo
8 Contigo
9 Conductores Suicidas
10 19 Días y 500 Noches
11 Donde Habita el Olvido
12 Yo Me Bajo en Atocha
13 Medias Negras
14 Calle Melancolia
15 Nos Sobran los Motivos
16 Tan Joven y Tan Viejo
17 De Purisima y Oro
18 Ruido
19 Pacto Entre Caballeros
20 Una Canción Para la Magdalena
21 Quien Me Ha Robado el Mes de Abril / Así Estoy Yo Sin Ti
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.