Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Rubia de la cuarta fila
Virus
de
la
madrugada,
Virus
de
l'aube,
Cuento
de
hadas,
Conte
de
fées,
Groupie
de
MTV,
Groupie
de
MTV,
La
balada
despeinada
La
ballade
décoiffée
De
esta
noche
te
la
debo
a
ti.
De
cette
nuit,
je
te
la
dois
à
toi.
Sin
negar
que
escribo
por
encargo
Sans
nier
que
j'écris
sur
commande
Para
huerfanitos
de
calor,
Pour
les
orphelins
de
chaleur,
Tan
amargos,
tan
malitos
como
yo.
Si
amers,
si
méchants
comme
moi.
Rubia
de
la
cuarta
fila,
Blonde
de
la
quatrième
rangée,
Crece
lo
que
tengas
que
crecer,
Crois
ce
que
tu
dois
grandir,
Zumo
de
humo
con
tequila,
Jus
de
fumée
au
tequila,
Cambio
mis
arrugas
por
tu
acné.
J'échange
mes
rides
pour
ton
acné.
En
la
tiza
de
tus
ojos
Dans
la
craie
de
tes
yeux
Hay
cenizas
de
naranjo
en
flor
Il
y
a
des
cendres
d'oranger
en
fleurs
Y
pavesas
del
rastrojo
del
amor.
Et
des
braises
de
la
chaume
de
l'amour.
En
mi
traje
viejo
caben
Dans
mon
vieux
costume,
il
y
a
de
la
place
Casi,
casi
todos
los
demás,
Presque,
presque
tous
les
autres,
Los
que
suben,
los
que
saben,
Ceux
qui
montent,
ceux
qui
savent,
Los
que
duelen,
los
que
huelen
mal,
Ceux
qui
font
mal,
ceux
qui
sentent
mauvais,
Mis
legañas,
mi
ruleta
rusa,
Mes
croûtes,
ma
roulette
russe,
Una
musa,
un
cuarto
de
alquiler,
Une
muse,
un
quart
de
loyer,
Dos
Españas,
siete
besos
de
mujer.
Deux
Espagnes,
sept
baisers
de
femme.
Rubia
de
la
cuarta
fila,
Blonde
de
la
quatrième
rangée,
Háblame
de
tú,
portate
mal
Parle-moi
de
toi,
sois
mal
élevée
Mantoncito
de
manila,
Petit
châle
de
Manille,
Con
un
piercing
rojo
en
el
ojal.
Avec
un
piercing
rouge
dans
le
boutonnière.
Cuélgate
de
quien
te
quiera,
Accroche-toi
à
celui
qui
t'aime,
No
te
mueras
más
que
por
amor,
Ne
meurs
que
d'amour,
Cuando
yo
tenía
tu
edad,
era
mayor.
Quand
j'avais
ton
âge,
j'étais
plus
vieux.
Me
pidieron
que
improvise,
On
m'a
demandé
d'improviser,
Y
en
los
bises
te
mandé
un
bombín,
Et
dans
les
rappels,
je
t'ai
envoyé
un
chapeau
melon,
Los
veranos
son
tan
grises,
Les
étés
sont
si
gris,
Los
otoños
solos
de
violín,
Les
automnes
seuls
au
violon,
Y
que
salga
el
sol
por
Algeciras
Et
que
le
soleil
se
lève
sur
Algésiras
Y
la
media
luna
por
Bagdad
Et
la
lune
sur
Bagdad
Y
los
sueños
sean
mentiras
de
verdad.
Et
que
les
rêves
soient
des
mensonges
vrais.
Rubia
de
la
cuarta
fija,
Blonde
de
la
quatrième
rangée,
Carterita
para
el
buen
ladrón,
Petite
monnaie
pour
le
bon
voleur,
Lagrimón
de
cocodrila,
Larme
de
crocodile,
Juego
de
Dalila
con
Sansón.
Jeu
de
Dalila
avec
Samson.
No
le
cierres
la
ventana
Ne
ferme
pas
la
fenêtre
A
la
aurora
que
rompe
el
cristal,
À
l'aube
qui
brise
le
verre,
Que
el
ahora
es
el
principio
del
final.
Que
le
maintenant
est
le
début
de
la
fin.
Rubia
de
la
cuarta
fila,
Blonde
de
la
quatrième
rangée,
Dos
pupilas
que
me
tratan
bien,
Deux
pupilles
qui
me
traitent
bien,
Rubia
de
la
cuarta
fila,
Blonde
de
la
quatrième
rangée,
Descarrila
del
último
tren,
Deraille
du
dernier
train,
Rubia
de
la
cuarta
fila,
Blonde
de
la
quatrième
rangée,
Tragaperras
de
mi
vanidad,
Machine
à
sous
de
ma
vanité,
Rubia
de
la
cuarta
fila,
Blonde
de
la
quatrième
rangée,
Clorofila
de
la
soledad.
Chlorophylle
de
la
solitude.
Оцените перевод
1
Culpable
2 Noches de boda / Y nos dieron las diez
3 Y sin embargo te quiero
4 Todavía una canción de amor
5 Agradeciendo al personal
6 Llueve sobre mojado
7 Desnuda la mañana
8 Don Andrés octogenario
9 Rubia de la cuarta fila
10 ¿Quién es Abel, quien es Caín?
11 No tienes corazón
12 Las ciudades
13 Motivos de un sentimiento
14 No puedo enamorarme de ti
15 La Magdalena
16 Con dos camas vacías
17 Otro jueves cobarde
18 La bien pagá
2 Noches de boda / Y nos dieron las diez
3 Y sin embargo te quiero
4 Todavía una canción de amor
5 Agradeciendo al personal
6 Llueve sobre mojado
7 Desnuda la mañana
8 Don Andrés octogenario
9 Rubia de la cuarta fila
10 ¿Quién es Abel, quien es Caín?
11 No tienes corazón
12 Las ciudades
13 Motivos de un sentimiento
14 No puedo enamorarme de ti
15 La Magdalena
16 Con dos camas vacías
17 Otro jueves cobarde
18 La bien pagá
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.