Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Seis de la Mañana

Seis de la Mañana

Son casi las 6
Como cada mañana
Y la cabeza me da vueltas de campana
La vida huele a serrin
Y a sueldo de camarero
Y las demás blasfemias me las dejo en el tintero
Y desafina
Un nido de ruiseñores
Pero tú tranquila, ya vendrán tiempos peores
Y se deshace la cuartada de la noche, señor juez
Y lloran las recién casadas condenadas a saber
Y en callejones sin salida, se suicida un acordeón
Y la mecánica del rock and roll del despertador
Llamando a cumplir la ley
Y yo poniéndome el jersey
Con ganas de perder el tren
De las 6 de la mañana
(No pienso levantarme esta semana)
Ding-dong, las seis de la mañana
(El astro rey nos ha salido rana)
Otro domingo y otro
Lunes más que agoniza
Y otro martes y otro miércoles de ceniza
Así que si te cruzas
Guapa, por mi camino
No pises mis zapatos de gamuza azul marino
Y las ovejas descarriadas trasquiladas al redil
Y el virus de la madrugada corta como un bisturí
Y en hospitales sin memoria escayolan un corazón
En el quirófano del rock and roll del despertador
Llamando a cumplir la ley
Y yo quitándome el jersey
Sin demasiadas ganas de vivir
A las 6 de la mañana
(No pienso levantarme esta semana)
Malditas 6 de la mañana
(El astro rey nos ha salido rana)
Padre nuestro que estás
En los hoteles de paso
En las ojeras, en las sábanas y en los vasos
Son las 6 y nunca de la mañana
Cuando se pican los que ya no tienen nada que rascar
(A las 6 de la mañana)
Y se desvelan los que lo han soñado casi todo ya
(A las 6 de la mañana)
Y las ovejas descarriadas trasquiladas al redil
(A las 6 de la mañana)
Y el beso de la madrugada escuece como un bisturí
(A las 6 de la mañana)
Y los carteros sólo dejan propaganda en el buzón
(A las 6 de la mañana)
Y los políticos estrenan la sonrisa de almidón
(A las 6 de la mañana)
Y se desdice la coartada de la noche, señor juez
(A las 6 de la mañana)
Y las esposas engañadas se acostumbran a perder
(A las 6 de la mañana)
Y el sol cobarde de las tardes tarda siglos en morir
(A las 6 de la mañana)
Y los semáforos al rojo mal de ojo de Madrid
(A las 6 de la mañana)
(Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac) Ale, ale (Ah ah aah)

Шесть утра

Почти шесть утра,
Как и каждое утро,
И голова моя кружится колесом.
Жизнь пахнет опилками
И зарплатой официанта,
А остальные богохульства я оставлю в чернильнице.
И фальшивит
Гнездо соловьев,
Но ты не волнуйся, милая, еще будут времена и похуже.
И рассыпается ночное алиби, господин судья,
И плачут новобрачные, обреченные знать,
И в тупиках кончает с собой аккордеон,
И механика рок-н-ролла будильника
Призывает соблюдать закон,
А я надеваю свитер,
С желанием опоздать на поезд
Шести утра.
(Не собираюсь вставать на этой неделе)
Дин-дон, шесть утра,
(Солнце оказалось нам не по нраву)
Очередное воскресенье и очередной
Понедельник, что агонизирует,
И очередной вторник и очередная пепельная среда.
Так что, если ты встретишься,
Красавица, на моем пути,
Не наступай на мои замшевые туфли темно-синего цвета.
И заблудшие овцы острижены в загон,
И вирус раннего утра режет, как скальпель,
И в больницах без памяти гипсуют сердце
В операционной рок-н-ролла будильника,
Призывающего соблюдать закон.
А я снимаю свитер,
Без особого желания жить
В шесть утра.
(Не собираюсь вставать на этой неделе)
Проклятые шесть утра,
(Солнце оказалось нам не по нраву)
Отче наш, сущий
В дешевых отелях,
В синяках под глазами, в простынях и в стаканах.
Шесть часов, и никогда не утра,
Когда чешутся те, кому уже нечего чесать.
(В шесть утра)
И не спят те, кто уже почти все это промечтал.
(В шесть утра)
И заблудшие овцы острижены в загон,
(В шесть утра)
И поцелуй раннего утра жжет, как скальпель,
(В шесть утра)
И почтальоны оставляют в почтовом ящике только рекламу,
(В шесть утра)
И политики надевают накрахмаленные улыбки,
(В шесть утра)
И рассыпается ночное алиби, господин судья,
(В шесть утра)
И обманутые жены привыкают проигрывать,
(В шесть утра)
И трусливое солнце вечера умирает веками,
(В шесть утра)
И светофоры на красный - сглаз Мадрида,
(В шесть утра)
(Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так) Ну же, ну же (А а ааа)