Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Seis Tequilas

Seis Tequilas

Me falta una mujer
Me sobran seis tequilas
No ver para querer
Malditas sean las pilas
Que me hacen trasnochar
Echándonos de menos
Echándome de más
Almíbar y centeno
Me falta un corazón
Me sobran cinco estrellas
De hoteles de ocasión
Donde dejar mis huellas
Con nada que ocultar
Con todo por delante
Goliat era un patán
David era un gigante
Aunque en parte soy juez
De un nunca, de un tal vez
De un no sé, de un después
De un: "qué pronto"
En asuntos de amor
Siempre pierde el mejor
No me tomes tontita por tonto
Me falta una verdad
Me sobran cien excusas
Qué borde es la ansiedad
Que pérfidas las musas
Que nimban a cualquier
Pelanas con su foco
Que cobran alquiler
Con tangas y a lo loco
Aunque en parte soy juez
De un nunca, de un tal vez
De un no sé, de un después, de un qué pronto
En asuntos de amor
Siempre pierde el mejor
No me tomes, tontita, por tonto
Ni zotal ni Arrezú
Ni Luzbel ni Mambrú
Ni alfajor, ni duelo, ni quebranto
Dame un beso de más
Novia de Satanás
Jezabal que encanalla mi canto
Casanova es el rey
Maquiavelo la ley
Del jersey de la distancia
Deja por compasión
Que entone la canción
Del chaval que espcapa de la infancia
En la estación de Francia

Six Tequilas

I'm missing a woman
I have six tequilas left
Not seeing in order to love
Damn those batteries
That make me stay up late
Missing each other
Missing me too much
Molasses and rye
I'm missing a heart
I have five stars left
From cheap hotels
Where I can leave my mark
With nothing to hide
With everything ahead
Goliath was a bully
David was a giant
Although in part I'm a judge
Of a never, of a maybe
Of an I don't know, of an after
Of a: "how quickly"
In matters of love
The best always loses
Don't call me a fool, you silly girl
I'm missing a truth
I have a hundred excuses left
How rude is anxiety
How treacherous are the muses
Who halo anyone
Baldies with their spotlight
Who charge rent
With thongs and crazily
Although in part I'm a judge
Of a never, of a maybe
Of an I don't know, of an after, of a how quickly
In matters of love
The best always loses
Don't call me a fool, silly girl
Neither antiseptic nor Arrezú
Neither Lucifer nor Mambrú
Neither alfajor, nor mourning, nor brokenness
Give me one more kiss
Bride of Satan
Jezebel who defiles my song
Casanova is the king
Machiavelli the law
Of the sweater of distance
Leave out of compassion
Let me sing the song
Of the boy escaping childhood
At the Gare de Paris