Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Seis Tequilas

Seis Tequilas

Me falta una mujer
Me sobran seis tequilas
No ver para querer
Malditas sean las pilas
Que me hacen trasnochar
Echándonos de menos
Echándome de más
Almíbar y centeno
Me falta un corazón
Me sobran cinco estrellas
De hoteles de ocasión
Donde dejar mis huellas
Con nada que ocultar
Con todo por delante
Goliat era un patán
David era un gigante
Aunque en parte soy juez
De un nunca, de un tal vez
De un no sé, de un después
De un: "qué pronto"
En asuntos de amor
Siempre pierde el mejor
No me tomes tontita por tonto
Me falta una verdad
Me sobran cien excusas
Qué borde es la ansiedad
Que pérfidas las musas
Que nimban a cualquier
Pelanas con su foco
Que cobran alquiler
Con tangas y a lo loco
Aunque en parte soy juez
De un nunca, de un tal vez
De un no sé, de un después, de un qué pronto
En asuntos de amor
Siempre pierde el mejor
No me tomes, tontita, por tonto
Ni zotal ni Arrezú
Ni Luzbel ni Mambrú
Ni alfajor, ni duelo, ni quebranto
Dame un beso de más
Novia de Satanás
Jezabal que encanalla mi canto
Casanova es el rey
Maquiavelo la ley
Del jersey de la distancia
Deja por compasión
Que entone la canción
Del chaval que espcapa de la infancia
En la estación de Francia

Six Tequilas

Il me manque une femme
J'ai six tequilas de trop
Ne pas voir pour aimer
Maudit soient les piles
Qui me font veiller tard
En nous manquant
En me manquant plus
Sirop et seigle
Il me manque un cœur
J'ai cinq étoiles de trop
D'hôtels d'occasion
Où laisser mes empreintes
Sans rien à cacher
Avec tout devant moi
Goliath était un rustre
David était un géant
Bien que je sois en partie juge
D'un jamais, d'un peut-être
D'un je ne sais pas, d'un après
D'un: "comme c'est rapide"
En matière d'amour
C'est toujours le meilleur qui perd
Ne me prends pas pour un idiot
Il me manque une vérité
J'ai cent excuses de trop
Quelle bordure est l'anxiété
Quelles perfides sont les muses
Qui nimbent tout
Les prostituées avec leur foyer
Qui perçoivent un loyer
Avec des tangas et à la folie
Bien que je sois en partie juge
D'un jamais, d'un peut-être
D'un je ne sais pas, d'un après, d'un comme c'est rapide
En matière d'amour
C'est toujours le meilleur qui perd
Ne me prends pas, mon ange, pour un idiot
Ni zotal ni Arrezú
Ni Luzbel ni Mambrú
Ni alfajor, ni deuil, ni chagrin
Donne-moi un baiser de plus
Fiancée de Satan
Jézabel qui enchante mon chant
Casanova est le roi
Machiavel est la loi
Du jersey de la distance
Laisse par compassion
Que j'entonnent la chanson
Du garçon qui s'échappe de l'enfance
Dans la gare de France