Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Seis Tequilas

Seis Tequilas

Me falta una mujer
Me sobran seis tequilas
No ver para querer
Malditas sean las pilas
Que me hacen trasnochar
Echándonos de menos
Echándome de más
Almíbar y centeno
Me falta un corazón
Me sobran cinco estrellas
De hoteles de ocasión
Donde dejar mis huellas
Con nada que ocultar
Con todo por delante
Goliat era un patán
David era un gigante
Aunque en parte soy juez
De un nunca, de un tal vez
De un no sé, de un después
De un: "qué pronto"
En asuntos de amor
Siempre pierde el mejor
No me tomes tontita por tonto
Me falta una verdad
Me sobran cien excusas
Qué borde es la ansiedad
Que pérfidas las musas
Que nimban a cualquier
Pelanas con su foco
Que cobran alquiler
Con tangas y a lo loco
Aunque en parte soy juez
De un nunca, de un tal vez
De un no sé, de un después, de un qué pronto
En asuntos de amor
Siempre pierde el mejor
No me tomes, tontita, por tonto
Ni zotal ni Arrezú
Ni Luzbel ni Mambrú
Ni alfajor, ni duelo, ni quebranto
Dame un beso de más
Novia de Satanás
Jezabal que encanalla mi canto
Casanova es el rey
Maquiavelo la ley
Del jersey de la distancia
Deja por compasión
Que entone la canción
Del chaval que espcapa de la infancia
En la estación de Francia

Шесть текил

Мне не хватает женщины
У меня лишние шесть текил
Не видеть, чтобы любить
Будьте прокляты, батарейки,
Что заставляют меня не спать,
Тоскуя по тебе,
Перебирая с выпивкой,
Сироп и рожь.
Мне не хватает сердца,
У меня лишние пять звезд
Дешевых отелей,
Где я оставляю свой след,
Мне нечего скрывать,
Все еще впереди.
Голиаф был болваном,
Давид был гигантом.
Хотя отчасти я судья
"Никогда", "Возможно",
"Не знаю", "Потом",
"Как скоро"
В делах любовных
Всегда проигрывает лучший.
Не принимай меня, глупышка, за дурака.
Мне не хватает правды,
У меня лишние сто отговорок.
Как жестока тревога,
Как коварны музы,
Что освещают своим прожектором любую
Девицу,
Что берут плату за аренду
Своими стрингами и безумством.
Хотя отчасти я судья
"Никогда", "Возможно",
"Не знаю", "Потом", "Как скоро"
В делах любовных
Всегда проигрывает лучший.
Не принимай меня, глупышка, за дурака.
Ни яда, ни Арресу,
Ни Люцифера, ни Мамбру,
Ни альфахора, ни дуэли, ни тоски.
Поцелуй меня еще,
Невеста Сатаны,
Иезавель, оскверняющая мою песню.
Казанова - король,
Макиавелли - закон
Свитера расстояния.
Позволь мне, из сострадания,
Спеть песню
Парня, сбегающего из детства
На вокзале Франции.