Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Semos Diferentes

Semos Diferentes

Después de limpiar de escoria la fachada
Del confort del ciudadano
Apatruyando una calle desconchada
Por fumanchús y otomanos
"Pa' luego es tarde, ábrete una temporada"
Le sopló un ciego vidente
Y me empadroné en Marbella
En una suite de una estrella
Con mi palillo de dientes
Vacilando de costao'
Donde corta el bacalao
La Jet Set del delincuente
Donde los jeques blanquean los cheques del petrodolar
Y marean a Don Quijote con un lingote de Pepsi Cola
Sin Kagebes en la CIA, sobran espías
Y por consiguientes, James Bond se ve insoleto
Nungún servicio secreto contrata agentes como Torrente
(¡Presente!)
En Estrocolmos y en Canadá, en Cannes y en Bogotá
Si pides tapa en un bar te llaman demente
En Malasañas y en Washington, en San Remos y en Hong Kong
Mi Aleti, mi España y yo, semos diferentes
Lolai lo lai lo lolai lo la
Lo lailo lo lailo la
Lo digo como lo bailo, (ja, ja, ja, ja)
Y tal y tal (¡vámonos!)
Me beneficiaba a todas y ninguna se quejó de malos tratos
La interpol y los niñatos de la Tuna me lustraban los zapatos
Si a ratos me puso cuernos la fortuna fué de forma feaudulenta
La patria es una fulana, menos mi madre y mi hermana
No hay coño que no esté en venta
Me cago en los detectives
Americanos que viven
En Hollywood de la renta
Donde los reyes más Goldwyn Meyers, de la baraja
Chulean a Mortadelo con crecepelo de las rebajas
El niño de Scotland Yard torea regular
Y por consiguientes
Sherlock Holmes se acompleja
Para cortar las orejas hay que tenerlos como Torrente
(Cuadrao')
En Acrapulcos y en Estoril, en Marrakech y en Dublin
Hay más estrés que en Madrid (y menos ambiente)
En Monte Carlo, en Honolulu
(En Yacarta y en Moscú)
Les falta un Puerto Banús
Semos diferentes
Lo dice Torrente
Que es un servidor
Que a las Mata Haris
Les hace una foto, les vende una moto
Les brinda el reloj
Preguntale al Fari
Y al Tony Leblanc
Que son number ones, de los club de fanes
En plan virtual
Porque me lo monto
Sin poner el cazo
Me llaman el brazo, tonto de la ley
Dos y dos son cinco (te la jinco)
Menos una seis, ¿qué...?
Y todos los Dj's, ¿de qué?
Del mundo mundial, ¡venga ya!
Me dicen chapou ¿por quaa?
Porque ya lo veis, y tal y tal
Sigo siendo el rey, ¡demostracion!
Sigo siendo el rey y tal y tal
Por si quedaba alguna duda
Torrete en españa, pal mundo
Bueno vámonos venga (¡vámonos!)
Ya te quieres ir, que ya no queda nadie
¡Vámonos!
Sigo siendo el rey

Мы другие

После очистки от шлака фасада
Комфорта горожанина,
Топча улицу обшарпанную,
Заполненную дымом и бездельниками,
"Потом будет поздно, открой себе сезон",
Прошептал мне слепой провидец,
И я прописался в Марбелье,
В однозвёздочном люксе,
С моей зубочисткой,
Выпендриваясь,
Там, где заправляют,
Элита преступного мира,
Где шейхи отмывают чеки нефтедолларов
И морочат Дон Кихоту голову слитком Пепси-Колы.
Без КГБ в ЦРУ, шпионов хватает,
И, следовательно, Джеймс Бонд выглядит нелепо.
Ни одна секретная служба не нанимает агентов, как Торренте
(Я здесь!)
В Стокгольме и в Канаде, в Каннах и в Боготе,
Если попросишь тапас в баре, тебя назовут сумасшедшим.
В Маласанье и в Вашингтоне, в Сан-Ремо и в Гонконге
Мой "Атлетико", моя Испания и я, мы другие.
Лолай ло лай ло лолай ло ла
Ло лайло ло лайло ла
Говорю, как танцую, (ха, ха, ха, ха)
И так далее (Поехали!)
Я пользовался всеми, и никто не жаловался на плохое обращение.
Интерпол и мальчишки из студенческой туны чистили мне ботинки.
Если временами мне изменяла фортуна, то это было мошенничество.
Родина — это продажная женщина, кроме моей матери и сестры.
Нет киски, которую нельзя купить.
Черт возьми, эти детективы
Американские, которые живут
В Голливуде за счёт аренды.
Где короли, самые Голдвины Мейеры из колоды,
Обманывают Мортадело с париком из распродажи.
Мальчик из Скотленд-Ярда так себе тореадор,
И, следовательно,
Шерлок Холмс комплексует.
Чтобы отрезать уши, нужно иметь их, как у Торренте
(Квадратные!)
В Акапулько и в Эшториле, в Марракеше и в Дублине
Больше стресса, чем в Мадриде (и меньше атмосферы).
В Монте-Карло, в Гонолулу
(В Джакарте и в Москве)
Им не хватает Пуэрто-Бануса.
Мы другие.
Говорит Торренте,
Который к вашим услугам,
Который Матам Хари
Делает фото, продаёт мотоцикл,
Дарит часы.
Спроси у Фари
И у Тони Леблана,
Которые номер один в фан-клубах,
В виртуальном плане,
Потому что я всё устраиваю
Не попрошайничая.
Меня называют "рукой", дураком закона.
Два и два — пять (я тебя обманул)
Минус один шесть, что...?
И все ди-джеи, чего...?
Из всего мира, да ладно!
Меня называют "chapeau", почему?
Потому что вы видите, и так далее.
Я всё ещё король, доказательство!
Я всё ещё король и так далее.
Если у кого-то остались сомнения,
Торренте в Испании, для всего мира.
Ну, поехали, давай (Поехали!)
Ты уже хочешь уйти, ведь никого не осталось.
Поехали!
Я всё ещё король.