Siete Crisantemos - Joaquín Sabina перевод на русский

Siete Crisantemos

Si alguna vez he dado más de lo que tengo
Me han dado algunas veces más de lo que doy
Se me ha olvidado ya el lugar de donde vengo
Y puede que no exista el sitio a donde voy
A las buenas costumbres nunca me acostumbraron
Del calor de la lumbre, del hogar me aburrí
También en el infierno llueve sobre mojado
Lo sé porque he pasado
Más de una noche allí
En busca de las siete llaves del misterio
Siete versos tristes para una canción
Siete crisantemos en el cementerio
Siete negros signos de interrogación
En tiempos tan oscuros nacen falsos profetas
Y muchas golondrinas huyen de la ciudad
El asesino sabe más de amor que el poeta
Y el cielo cada vez está más lejos del mar
Lo bueno de los años es que curan heridas
Lo malo de los besos es que crean adicción
Ayer quiso matarme la mujer de mi vida
Apretaba el gatillo cuando se despertó
Con siete espinas de la flor del adulterio
Siete carreteras delante de mi
Siete crisantemos en el cementerio
Siete veces no, siete veces sí
Me enamoro de todo me conformo con nada
Un aroma, un abrazo, un pedazo de pan
Y lo que buenamente me den por la balada
De la vida privada de fulano de tal
Siete crisantemos en el cementerio
Siete despedidas en una estación
Siete crisantemos en el cementerio
Siete cardenales en el corazón

Семь хризантем

Если я когда-либо давал больше, чем имею,
Мне давали порой больше, чем я даю.
Я забыл уже то место, откуда родом,
И, быть может, не существует места, куда я иду.
К хорошим манерам меня не приучали,
От тепла очага, от дома я устал.
Даже в аду идёт дождь на мокрое,
Я знаю это, потому что провел
Там не одну ночь.
В поисках семи ключей от тайны,
Семи грустных стихов для одной песни,
Семи хризантем на кладбище,
Семи черных вопросительных знаков.
В такие темные времена рождаются лжепророки,
И множество ласточек покидают город.
Убийца знает о любви больше, чем поэт,
И небо всё дальше от моря.
Хорошо в годах то, что они лечат раны,
Плохо в поцелуях то, что они вызывают привыкание.
Вчера женщина моей жизни хотела меня убить,
Она нажимала на курок, когда проснулась.
С семью шипами от цветка прелюбодеяния,
Семь дорог передо мной,
Семь хризантем на кладбище,
Семь раз нет, семь раз да.
Я влюбляюсь во всё, меня устраивает ничто:
Аромат, объятие, кусок хлеба.
И то, что по доброте душевной мне дадут за балладу
Из личной жизни какого-то там человека.
Семь хризантем на кладбище,
Семь прощаний на одном вокзале,
Семь хризантем на кладбище,
Семь кардиналов в сердце.