Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Siete Crisantemos

Siete Crisantemos

Si alguna vez he dado más de lo que tengo
Me han dado algunas veces más de lo que doy
Se me ha olvidado ya el lugar de donde vengo
Y puede que no exista el sitio adonde voy

A las buenas costumbres nunca me he acostumbrado
Del calor de la lumbre del hogar me aburrí
También en el infierno llueve sobro mojado
Lo sé porque he pasado más de una noche allí

En busca de las siete llaves del misterio
Siete versos tristes en una canción
Siete crisantemos en el cementerio
Siete negros signos de interrogación

En tiempos tan oscuros nacen falsos profetas
Y mucha golondrinas huyen de la ciudad
El asesino sabe más de amor que el poeta
Y el cielo cada vez está más lejos del mar

Lo bueno de los años es que curan heridas
Lo malo de los besos es que crean adición
Ayer quiso matarme la mujer de mi vida
Apretaba el gatillo cuando se despertó

Con siete espinas de la flor del adulterio
Siete carreteras delante de mí
Siete crisantemos en el cementerio
Siete veces no
Siete veces sí

Me enamoro de todo, me conformo con nada
Un aroma, un abrazo, un pedazo de pan
Y lo que buenamente me den por la balada
De la vida privada de fulano de tal

Siete crisantemos en el cementerio
Siete despedidas en una estación
Siete crisantemos en un cementerio
Siete cardenales en el corazón

Sept Chrysanthèmes

Si j'ai déjà donné plus que ce que j'avais,
On m'a parfois donné plus que ce que je donne.
J'ai oublié d'où je viens,
Et il se peut que l'endroit où je vais n'existe pas.

Je ne me suis jamais habitué aux bonnes manières,
La chaleur du foyer m'a ennuyé.
Même en enfer, il pleut sur le mouillé,
Je le sais, j'y ai passé plus d'une nuit, ma belle.

À la recherche des sept clés du mystère,
Sept vers tristes dans une chanson,
Sept chrysanthèmes au cimetière,
Sept points d'interrogation noirs.

En des temps si sombres naissent de faux prophètes,
Et beaucoup d'hirondelles fuient la ville.
L'assassin en sait plus sur l'amour que le poète,
Et le ciel est de plus en plus loin de la mer.

Ce qui est bien avec les années, c'est qu'elles guérissent les blessures,
Ce qui est mal avec les baisers, c'est qu'ils créent une addiction.
Hier, la femme de ma vie a voulu me tuer,
Elle pressait la détente quand elle s'est réveillée.

Avec sept épines de la fleur de l'adultère,
Sept routes devant moi,
Sept chrysanthèmes au cimetière,
Sept fois non,
Sept fois oui.

Je tombe amoureux de tout, je me contente de rien,
Un parfum, une étreinte, un morceau de pain,
Et ce qu'on voudra bien me donner pour la ballade
De la vie privée d'un inconnu.

Sept chrysanthèmes au cimetière,
Sept adieux dans une gare,
Sept chrysanthèmes dans un cimetière,
Sept cardinaux dans le cœur.