Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Tiramisu de Limón

Tiramisu de Limón

Hice un solo desafinado
Con las cenizas del amor
Las verbenas del pasado
Cangrenan el corazón.

Acórtate la falda nueva
Despiértate al oscurecer
Túmbate al sol cuando llueva
No desordenes mi taller

Tiramisú de limón
Helado de aguardiente
Muñequita de salón
Tanguita de serpiente.

De madrugada y por la puerta de servicios
Me pasabas el hachís
Al borde del precipicio
Jugábamos a Thelma y Louise

Pero esta noche estrena libertad un preso
Desde que no eres mi juez.
Tu vudú ya pincha en hueso,
Tu saque se enredó en mi red.

Tiramisu de limón
Helado de aguardiente
Puritana de salón
Tanguita de serpiente.

Dónde crees que vas
Quién te parece que soy
No mires atrás
Que ya no estoy.

Pero dónde crees que vas
Qué te parece que soy
Si miras atrás
Mañana es hoy.

Dónde crees que vas
Quién te parece que soy
Puede que quizás
Luego sea hoy.

Nena dónde crees que vas
Quién te parece que soy
No mires atrás
Que ya me voy.

Que sepas que el final no empieza hoy.

Tiramisu au citron

J'ai chanté une seule note fausse
Avec les cendres de l'amour
Les fêtes de l'été passé
Gangrènent mon cœur.

Raccourcis ta nouvelle jupe
Réveille-toi à la tombée de la nuit
Allonge-toi au soleil quand il pleut
Ne fais pas le désordre dans mon atelier

Tiramisu au citron
Glace à l'eau-de-vie
Poupée de salon
Petite culotte de serpent.

À l'aube, par la porte des services
Tu me passais le haschich
Au bord du précipice
On jouait à Thelma et Louise

Mais ce soir, un prisonnier retrouve la liberté
Depuis que tu n'es plus mon juge.
Ton vaudou pique déjà dans l'os,
Ton service a été pris dans mon filet.

Tiramisu au citron
Glace à l'eau-de-vie
Puritaine de salon
Petite culotte de serpent.

Où crois-tu aller
Qui penses-tu que je suis
Ne regarde pas derrière toi
Je ne suis plus là.

Mais où crois-tu aller
Que penses-tu que je suis
Si tu regardes derrière toi
Demain est aujourd'hui.

Où crois-tu aller
Qui penses-tu que je suis
Peut-être que peut-être
Ensuite ce sera aujourd'hui.

Chérie, où crois-tu aller
Qui penses-tu que je suis
Ne regarde pas derrière toi
Je m'en vais.

Sache que la fin ne commence pas aujourd'hui.