Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Todos Menos Tu

Todos Menos Tu

Nietos de toreros disfrazados de ciclistas
Ediles socialistas, putones verbeneros
Peluqueros de esos que se llaman estilistas
Musculitos, posturitas, cronistas carroñeros
Divorciadas calentonas con pelo a lo Madonna
Trotamundos fantasmas, soplones de la pasma
Pintorcillos vanguardistas, genios del diseño
Camellos que te pasan papelinas contra el sueño
Marcadores de paquete en la cola del retrete
Escritores que no escriben, vividores que no viven
Jet de pacotilla, directores que no ruedan
Más chorizos que en Revilla con corbatas de seda
Muera la locura, viva el trapicheo
Tontopollas sin cura, estrategas del magreo
Petardeo de terraza, pasarela, escaparate
Archy, Joy, Stella, ¿cómo vais de chocolate?
Tiburones de la noche con teléfono en el coche y con fax
Caballeros en oferta, señoritas que se quieren casar
Caraduras, obsesos, gualtrapas, lameculos
Azafatas de congreso del brazo de sus chulos
Superman en camiseta y en la pista dando brincos
La colección de tetas que hacen bulto en telecinco
Mulatonas caribeñas que, ponen a la peña de pie
Blancanieves en trippie, amor descafeinado
Cenicienta violando al príncipe encantado
Cicerones de la ruta del mal, mercachifles del vacío total
Especialistas en nada, inventores del TBO
Julietas demacradas que no encuentran a Romeo
Estaban todos menos tú
Todos menos tú
Y yo marcando el 13, 9, 2, 2, 30
Como un idiota para oírte repetir
En el contestador que te has largado de Madrid
Y una tribu de repatriados de Ibiza
Que dejaron de ser hippies, pero no de ser palizas
Filósofos con caspa, venus oxidadas
Apóstoles del sida, lengua envenenada
Motoristas hitlerianos con guantes en la mano
Guitarristas de loquillo, kubalas de banquillo
Doctores en chorradas, triunfadores con mosca
Yuppies que esta temporada no se comen una rosca
Equilibristas del tedio, un gorila armando gresca en el bar
Vampiros al asedio de sangre fresca para chupar
Paparazzis, reinonas, skins, perdonavidas
Y un notario de Pamplona que viene a la movida
Muertos que no se suicidan, niñatos, viejos verdes
Y un cuñado de una querida del Marqués de Villaverde
Pinchadiscos que te dejan K.O
Con la cosa del bacalao
Morenazos de balcón y rayos U.V.A
Futurólogos borrachos como cubas
Un tal Pepe que te puede contar
Doce mil de lepe sin respirar
Naricillas de saldo, tabiques de platino
Y un psicólogo argentino mostrándote el camino
Estaban todos menos tú
Todos menos tú
Y yo marcando el 13, 9, 2, 2, 30
Sin escuchar lo que me cuentan
Todos menos tú
Todos menos tú
Y yo más triste que un pingüino en un garaje
Como un borrón en el paisaje de la multitud
De todos menos tú
Y yo marcando el 13, 9, 2, 2, 30
Sin escuchar lo que me cuentan
Todos menos tú
Todos menos tú
Y yo con manchas de carmín en la memoria
Igual que un perro en el entierro de mi juventud
Entre todos menos tú
Y yo marcando el 13, 9, 2, 2, 30
Pasando de lo que me cuentan...

Все, кроме тебя

Внуки тореадоров, переодетые в велосипедистов,
Члены социалистической партии, шлюхи с ярмарки,
Парикмахеры из тех, что называют себя стилистами,
Качки, позеры, журналисты-стервятники,
Разведенки-охотницы с прической а-ля Мадонна,
Призраки-путешественники, стукачи ментовские,
Художнишки-авангардисты, гении дизайна,
Торговцы, сующие тебе бумажки от сонливости,
Барыги в очереди в туалет,
Писатели, которые не пишут, прожигатели жизни, которые не живут,
Дешевые понты, режиссеры, которые не снимают,
Больше воров, чем в Ревилье, в шелковых галстуках,
Долой безумие, да здравствует мошенничество,
Идиоты без лекарств, стратеги поцелуев,
Фейерверк на террасе, подиум, витрина,
Арчи, Джой, Стелла, как у вас с шоколадом?
Ночные акулы с телефоном в машине и факсом,
Кавалеры по акции, барышни, которые хотят замуж,
Наглецы, одержимые, растяпы, подлизы,
Стюардессы с конгресса под руку со своими сутенерами,
Супермен в майке, скачущий на танцполе,
Коллекция сисек, выпирающих на Telecinco,
Мулатки с Карибов, которые заводят толпу,
Белоснежка под кайфом, любовь без кофеина,
Золушка, насилующая прекрасного принца,
Гиды по дороге зла, торговцы абсолютной пустотой,
Специалисты по ничему, изобретатели комиксов,
Изможденные Джульетты, которые не могут найти своего Ромео,
Были все, кроме тебя.
Все, кроме тебя.
А я набираю 13, 9, 2, 2, 30,
Как идиот, чтобы услышать, как ты повторяешь
На автоответчике, что ты уехала из Мадрида.
И племя репатриантов с Ибицы,
Которые перестали быть хиппи, но не перестали быть занудами,
Философы с перхотью, ржавые Венеры,
Апостолы СПИДа, отравленные языки,
Мотоциклисты-гитлеристы в перчатках,
Гитаристы Локильо, запасные Кубалы,
Доктора по ерунде, везунчики с подвохом,
Яппи, которые в этом сезоне ничего не добились,
Эквилибристы скуки, горилла, затевающий драку в баре,
Вампиры в осаде, жаждущие свежей крови,
Папарацци, королевы, скинхеды, всепрощающие,
И нотариус из Памплоны, приехавший на тусовку,
Мертвецы, которые не кончают с собой, сопляки, старые извращенцы,
И шурин любовницы маркиза де Вильяверде,
Диджеи, которые вырубают тебя
Своим долбаным техно,
Загорелые красавчики с балкона и ультрафиолетовых ламп,
Пьяные в стельку футурологи,
Какой-то Пепе, который может рассказать тебе
Двенадцать тысяч анекдотов из Лепе, не переводя дыхания,
Дешевые носики, платиновые перегородки,
И аргентинский психолог, указывающий тебе путь,
Были все, кроме тебя.
Все, кроме тебя.
А я набираю 13, 9, 2, 2, 30,
Не слушая, что мне говорят.
Все, кроме тебя.
Все, кроме тебя.
А я печальнее пингвина в гараже,
Как клякса на пейзаже толпы,
Всех, кроме тебя.
А я набираю 13, 9, 2, 2, 30,
Не слушая, что мне говорят.
Все, кроме тебя.
Все, кроме тебя.
А я с пятнами кармина в памяти,
Словно пес на похоронах моей юности,
Среди всех, кроме тебя.
А я набираю 13, 9, 2, 2, 30,
Забивая на то, что мне говорят...