Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Una de Romanos

Una de Romanos

Has visto un ciclo en televisión de cine en tiempos de Franco
Yo soy aquel chaval que creció en la fila de los mancos
Si un dedo acariciaba una pierna, un cuello, un sujetador
Bramaba la temible linterna del acomodador
Ella tenía catorce abriles en canal
Sobre la rodilla rebeca para disimular
Aquel sabor a chocolatina, a piel, saliva y sudor
La carne de gallina me pone en el corazón
En pantalla Dalila, cortaba el pelo al cero a Sansón
Y en la última fila del cine, con calcetines aprendimos tú y yo
Juegos de manos, a la sombra de un cine de verano
Juegos de manos, siempre daban una de romanos
Era condición esencial organizar bien el modo
De entrar en la semioscuridad blanca y negra del nodo
Y mientras en el circo un león se merendaba a un cristiano
La nena se dejaba besar, que no la pille su hermano
Si estrenaban Cleopatra, pedían el carnet
Yo iba con corbata y pomada que cura el acné
Hasta que aquella bici de mi niñez se fué quedando sin frenos
Y en la peli que pusieron después nunca ganaban los buenos
Y mientras en pantalla prendía fuego a Roma Nerón
Contra la última valla del cine y en calcetines aprendimos tú y yo
Juegos de manos, a la sombra de un cine de verano
Juegos de manos, siempre daban una de romanos
Juegos de manos, a la sombra de un cine de verano
Juegos de manos, siempre daban una de romanos
Hoy que todos andan con videos, porno americanos
Para ver contigo me alquilo, una de romanos
De romanos... ¡ey!

Une de Romains

Tu as vu un cycle à la télévision de cinéma à l'époque de Franco
Je suis ce garçon qui a grandi dans la file des manchots
Si un doigt caressait une jambe, un cou, un soutien-gorge
La redoutable lanterne de l'accompagnateur rugissait
Elle avait quatorze printemps à découvert
Sur ses genoux, un cardigan pour dissimuler
Ce goût de chocolatine, de peau, de salive et de sueur
La chair de poule me met le cœur en feu
À l'écran, Dalila, rapait Samson à zéro
Et dans la dernière rangée du cinéma, avec des chaussettes, nous avons appris toi et moi
Jeux de mains, à l'ombre d'un cinéma d'été
Jeux de mains, ils donnaient toujours une de Romains
C'était une condition essentielle d'organiser bien le mode
D'entrer dans la pénombre blanche et noire du nœud
Et pendant qu'au cirque un lion se délectait d'un chrétien
La fille se laissait embrasser, que son frère ne la voie pas
S'ils présentaient Cléopâtre, ils demandaient la carte d'identité
J'allais avec une cravate et de la pommade qui soigne l'acné
Jusqu'à ce que ce vélo de mon enfance se soit retrouvé sans freins
Et dans le film qu'ils ont mis ensuite, les gentils ne gagnaient jamais
Et pendant qu'à l'écran Néron mettait le feu à Rome
Contre la dernière palissade du cinéma et en chaussettes, nous avons appris toi et moi
Jeux de mains, à l'ombre d'un cinéma d'été
Jeux de mains, ils donnaient toujours une de Romains
Jeux de mains, à l'ombre d'un cinéma d'été
Jeux de mains, ils donnaient toujours une de Romains
Aujourd'hui, où tout le monde a des vidéos, du porno américain
Pour regarder avec toi, je loue, une de Romains
De Romains... !