Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Vinagre y Rosas
Cuando
aprendí
a
tragar
fuego
Quand
j'ai
appris
à
avaler
du
feu
El
circo
ya
se
había
ido
Le
cirque
était
déjà
parti
De
Albacete
a
Nueva
York
D'Albacete
à
New
York
El
elefante
está
ciego
L'éléphant
est
aveugle
El
domador
malherido
Le
dompteur
est
blessé
¿Quién
ha
mentido,
mi
amor?
Qui
a
menti,
mon
amour
?
La
canción
que
estoy
cantando
La
chanson
que
je
chante
Empieza
en
otras
canciones
Commence
dans
d'autres
chansons
Y
acaba
en
un
hospital
Et
se
termine
à
l'hôpital
¿Por
qué
me
sigo
jugando
Pourquoi
est-ce
que
je
continue
à
jouer
La
vida
a
pares
o
nones
Ma
vie
à
pile
ou
face
Por
fulanita
de
tal?
Pour
une
certaine
fille
?
Cuando
el
flautista
de
hamelin
Quand
le
joueur
de
flûte
de
Hamelin
Sacó
un
ratón
de
su
bombín
A
sorti
une
souris
de
son
chapeau
Polichinela
se
fugó
con
Arlequín
Polichinelle
s'est
enfui
avec
Arlequin
Hay
mariposas
de
arrabal
Il
y
a
des
papillons
de
banlieue
Que
nunca
aprenden
a
volar
Qui
n'apprennent
jamais
à
voler
Vinagre
y
rosas
Vinaigre
et
roses
A
la
hora
de
cenar
À
l'heure
du
dîner
La
trapecista
polaca
La
trapéziste
polonaise
Se
encaprichó
de
un
forzudo
Est
tombée
amoureuse
d'un
homme
fort
Caminito
de
Moscú
Sur
le
chemin
de
Moscou
Cambió
mi
oro
por
su
alpaca
Elle
a
échangé
mon
or
contre
son
alpaga
Maldita
ley
del
embudo
Mauvaise
loi
du
goulot
d'entonnoir
No
valgo
menos
que
tú
Je
ne
vaux
pas
moins
que
toi
El
lanzador
de
cuchillos
Le
lanceur
de
couteaux
Por
llevarse
algo
al
bolsillo
Pour
mettre
quelque
chose
dans
sa
poche
Trabaja
de
afilador
Travaille
comme
aiguiseur
El
hombre
bala
se
enfada
L'homme-fusée
est
en
colère
Su
pólvora
está
empapada
Sa
poudre
est
trempée
De
tanto
decir
adiós
De
tant
dire
au
revoir
Cuando
el
flautista
de
hamelin
Quand
le
joueur
de
flûte
de
Hamelin
Sacó
un
ratón
de
su
bombín
A
sorti
une
souris
de
son
chapeau
Polichinela
se
fugó
con
Arlequín
Polichinelle
s'est
enfui
avec
Arlequin
Hay
mariposas
de
arrabal
Il
y
a
des
papillons
de
banlieue
Que
nunca
aprenden
a
volar
Qui
n'apprennent
jamais
à
voler
Vinagre
y
rosas
Vinaigre
et
roses
A
la
hora
de
cenar
À
l'heure
du
dîner
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.