Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Virgen de la Amargura
Rompiendo
mi
promesa
Brisant
ma
promesse
De
no
volver
a
verte
ni
en
pintura
De
ne
plus
jamais
te
revoir,
même
en
peinture
Me
he
sentado
a
tu
mesa
Je
me
suis
assis
à
ta
table
Virgen
de
la
amargura
Vierge
de
l'amertume
A
jugarme
a
los
dados
nuestra
suerte
Pour
jouer
aux
dés
avec
notre
destin
A
absolverte
de
todos
mis
pecados
Pour
te
pardonner
tous
mes
péchés
Bendigo
la
condena
Je
bénis
la
condamnation
Al
solo
del
bordon
que
me
hace
fuerte
Au
son
du
bordon
qui
me
rend
fort
Y
beso
tus
cadenas,
y
quiero
prometerte
Et
j'embrasse
tes
chaînes,
et
je
veux
te
promettre
Ser
libres
como
dos
versos
tachados
D'être
libres
comme
deux
vers
barrés
Del
dictado
de
la
revolucion
De
la
dictée
de
la
révolution
Me
acuso
de
morirme
sin
tu
boca
Je
m'accuse
de
mourir
sans
ta
bouche
Confieso
que
desde
que
te
has
marchado
J'avoue
que
depuis
ton
départ
Solo
bailo
en
las
fiestas
donde
tocan
Je
ne
danse
que
dans
les
fêtes
où
ils
jouent
La
musica
del
vals
de
los
ahorcados
La
musique
du
valse
des
pendus
Virgen
de
la
amargura
Vierge
de
l'amertume
Devuelveme
la
vida,
sin
ti
todo
es
usura
Rends-moi
la
vie,
sans
toi
tout
est
usure
Y
noches
perdidas,
facturas,
calenturas
Et
des
nuits
perdues,
des
factures,
des
chaleurs
Heridas
sin
sutura,
caídas,
congeturas
Des
blessures
sans
suture,
des
chutes,
des
conjectures
Sacudidas,
cerraduras
Des
secousses,
des
serrures
Despedidas
de
locura
y
callejon
Des
adieux
de
folie
et
de
ruelles
La
guerra
ha
terminado
La
guerre
est
finie
Yo
vengo
a
arrodillarme
ante
tu
cama
Je
viens
m'agenouiller
devant
ton
lit
Te
rezan
mil
soldados
Mille
soldats
te
prient
Y
el
palacio
esta
en
llamas
Et
le
palais
est
en
flammes
Tu
general
arria
mis
banderas
Ton
général
abaisse
mes
drapeaux
Las
fieras
entran
en
la
catedral
Les
bêtes
entrent
dans
la
cathédrale
El
rey
murio
en
el
campo
de
batalla
Le
roi
est
mort
sur
le
champ
de
bataille
La
reina
se
ha
pasado
al
enemigo
La
reine
est
passée
à
l'ennemi
Yo
no
me
cuelgo
mas
que
la
medalla
Je
ne
porte
plus
que
la
médaille
De
no
saber
contar
menos
contigo
De
ne
pas
savoir
compter
moins
que
toi
Virgen
de
la
amargura
Vierge
de
l'amertume
Devuelveme
la
vida,
sin
ti
todo
es
usura
Rends-moi
la
vie,
sans
toi
tout
est
usure
Y
noches
perdidas,
facturas,
calenturas
Et
des
nuits
perdues,
des
factures,
des
chaleurs
Heridas
sin
sutura,
caidas,
congeturas
Des
blessures
sans
suture,
des
chutes,
des
conjectures
Sacudidas,
cerraduras
Des
secousses,
des
serrures
Despedidas
de
locura
y
callejon
Des
adieux
de
folie
et
de
ruelles
Te
vas
y
no
te
vas
Tu
pars
et
tu
ne
pars
pas
Y
cuando
vienes
Et
quand
tu
viens
Rezo
para
que
los
trenes
Je
prie
pour
que
les
trains
Se
equivoquen
de
estacion
Se
trompent
de
gare
Virgen
de
la
amargura...
Vierge
de
l'amertume...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.