Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Virgen de la Amargura

Virgen de la Amargura

Rompiendo mi promesa
De no volver a verte ni en pintura
Me he sentado a tu mesa
Virgen de la amargura
A jugarme a los dados nuestra suerte
A absolverte de todos mis pecados
Bendigo la condena
Al solo del bordon que me hace fuerte
Y beso tus cadenas, y quiero prometerte
Ser libres como dos versos tachados
Del dictado de la revolucion
Me acuso de morirme sin tu boca
Confieso que desde que te has marchado
Solo bailo en las fiestas donde tocan
La musica del vals de los ahorcados
Virgen de la amargura
Devuelveme la vida, sin ti todo es usura
Y noches perdidas, facturas, calenturas
Heridas sin sutura, caídas, congeturas
Sacudidas, cerraduras
Despedidas de locura y callejon
La guerra ha terminado
Yo vengo a arrodillarme ante tu cama
Te rezan mil soldados
Y el palacio esta en llamas
Tu general arria mis banderas
Las fieras entran en la catedral
El rey murio en el campo de batalla
La reina se ha pasado al enemigo
Yo no me cuelgo mas que la medalla
De no saber contar menos contigo
Virgen de la amargura
Devuelveme la vida, sin ti todo es usura
Y noches perdidas, facturas, calenturas
Heridas sin sutura, caidas, congeturas
Sacudidas, cerraduras
Despedidas de locura y callejon
Te vas y no te vas
Y cuando vienes
Rezo para que los trenes
Se equivoquen de estacion
Virgen de la amargura...

Дева Горькая

Нарушая своё обещание
Не видеть тебя больше даже на картине,
Я сел за твой стол,
Дева Горькая,
Играть в кости нашей судьбой,
Отпустить тебе все мои грехи.
Благословляю приговор,
Соло контрабаса делает меня сильнее,
И целую твои цепи, и хочу пообещать тебе,
Быть свободными, как два вычеркнутых стиха
Из диктата революции.
Обвиняю себя в том, что умираю без твоих губ,
Признаюсь, что с тех пор, как ты ушла,
Я танцую только на праздниках, где играют
Музыку вальса повешенных.
Дева Горькая,
Верни мне жизнь, без тебя всё — ростовщичество,
И потерянные ночи, счета, жар,
Раны без швов, падения, догадки,
Встряски, замки,
Прощания с безумием и переулком.
Война окончена,
Я пришел, чтобы встать на колени перед твоей кроватью.
Тебе молятся тысячи солдат,
И дворец в огне.
Твой генерал спускает мои знамена,
Звери входят в собор,
Король погиб на поле боя,
Королева перешла на сторону врага.
Я ношу только медаль
За то, что не умею считать без тебя.
Дева Горькая,
Верни мне жизнь, без тебя всё — ростовщичество,
И потерянные ночи, счета, жар,
Раны без швов, падения, догадки,
Встряски, замки,
Прощания с безумием и переулком.
Ты уходишь и не уходишь,
И когда ты приходишь,
Я молюсь, чтобы поезда
Ошиблись станцией.
Дева Горькая...