Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Viridiana

Viridiana

En Tijuana, tres noches por semana
Se trabajaba en México la nuit
"¿Qui' hubo, señor? Me llamo Viridiana
Y me apellido veinticinco mil"
Yo no buscaba amores mercenarios
Y ella no era la venus de Buñuel
Pero el tequila de los solitarios
Sabe mejor contigo, mademoiselle
Y dos rondas más tarde la besaba
Y tres besos después me convenció
Y en un meublé por horas que alquilaba
Ahorita les diré lo que pasó
Tantas cosas me dió que no me daban
Tantas caricias casi de verdad
Que a mí se me olvidó que trabajaba
Y ella no se acordó de trabajar
Por eso, sin faltar una semana
Cuando me ven entrar al cabaré
Los mariachis, mirando a Viridiana
Le cantan "Y volver, volver, volver"
Y volver, volver, volver (Y volver, volver, volver)
A mis brazos, otra vez
Y que vivan las madres
Y, aunque en mi cumpleaños dé una cena
Y no vengan mis hijos a cenar
Con ella cada noche es Nochebuena
Y nunca se termina el carnaval
Porque no hay bajo la luna mexicana
Mejor menú para un perro andaluz
Ni manos que hagan como Viridiana
La tarta de manzana de amour fou
Con el corrido de la bella Malinche
Y el pinche gachupín
¡Qué viva México la nuit! (Viva Vridiana)
Merci

Viridiana

À Tijuana, trois nuits par semaine
On travaillait au Mexique la nuit
« Qui est là, monsieur ? Je m'appelle Viridiana
Et mon nom de famille est vingt-cinq mille »
Je ne cherchais pas des amours mercenaires
Et elle n'était pas la Vénus de Buñuel
Mais la tequila des solitaires
A meilleur goût avec toi, mademoiselle
Et deux tours plus tard, je l'embrassais
Et trois baisers plus tard, elle m'a convaincu
Et dans un meublé à l'heure que j'ai loué
Je vais vous dire ce qui s'est passé tout de suite
Elle m'a donné tant de choses qu'on ne me donnait pas
Tant de caresses presque réelles
Que j'ai oublié que je travaillais
Et elle a oublié de travailler
C'est pourquoi, sans manquer une semaine
Quand ils me voient entrer au cabaret
Les mariachis, regardant Viridiana
Lui chantent « Et revenir, revenir, revenir »
Et revenir, revenir, revenir (Et revenir, revenir, revenir)
Dans mes bras, encore une fois
Et vive les mères
Et, même si pour mon anniversaire je donne un dîner
Et que mes enfants ne viennent pas dîner
Avec elle, chaque soir est Noël
Et le carnaval ne se termine jamais
Parce qu'il n'y a pas sous la lune mexicaine
Un meilleur menu pour un chien andalou
Ni des mains qui font comme Viridiana
La tarte aux pommes d'amour fou
Avec le corrido de la belle Malinche
Et le petit gachupín
Vive le Mexique la nuit ! (Vive Viridiana)
Merci