Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Vamonos pa'l Sur

Vamonos pa'l Sur

Cansado de los besos que no me dabas
Lívido por exceso de sangre fría
Desanudé los nudos que amordazaban
La boca del embudo de la alegría
Porque invertir en latas de sopa boba
Es como barnizar el propio ataúd
Te hubiera dado más de lo que me robas
Le dije al norte cuando me fui pa'l sur
Con dos o tres metáforas en la nuca
Y una gota de plomo en el lacrimal
Mi dueto del cuá-cuá con el pato Lucas
Rodó por los baretos de la ciudad
¿Qué queréis? Aprendí a malvivir del cuento
Pintando autorretratos al portador
Si faltan emociones, me las invento
La madrugada no tiene corazón
No tiene corazón, no tiene corazón
(Vámonos, vámonos)
No tiene corazón
(Vámonos pa'l sur)
No tiene corazón
(Vámonos, vámonos)
Pa' pa' pa'l sur
La salsa de tomate de las heridas
Se corta con un chute de vanidad
Los pájaros no saben de despedidas
Ni dejan prisioneros cuando se van
La cresta de los gallos sin gallinero
Pa'l caldo del puchero del día después
Ayer no me querías, hoy no te quiero
Mañana no tendremos a quien querer
Con dos o tres carámbanos en las tripas
Y un billete de ida a ningún lugar
Mi jeta, mi bombín y mi buena pipa
Me abrieron las ventanas del más acá
No os paséis con la ley "dímelo en la calle"
Le dijo: "¿qué sé yo?", a ciudadano quién
A falta de sustancia, sobran detalles
De la estación de Francia ya sale el tren
¿Qué queréis? Aprendí a malvivir del cuento
Pintando autorretratos al portador
Si faltan emociones, me las invento
La madrugada no tiene corazón
No tiene corazón, no tiene corazón
(Vámonos, vámonos)
No tiene corazón
(Vámonos pa'l sur)
No tiene corazón
(Vámonos, vámonos)
No tiene corazón
(Vámonos pa'l sur)
No tiene corazón
(Vámonos, vámonos)
Dímelo en la calle
(Vámonos pa'l sur)
Dímelo en la calle
(Vámonos, vámonos)
Dímelo en la calle
(Vámonos pa'l sur)
No tiene corazón
(Vámonos, vámonos)
No tiene corazón
(Vámonos pa'l sur)
(Vámonos, vámonos)

Allons vers le Sud

Fatigué des baisers que tu ne me donnais pas
Livide à force de sang froid
J'ai défait les nœuds qui étouffaient
La bouche de l'entonnoir du bonheur
Parce qu'investir dans des conserves de soupe fade
C'est comme vernir son propre cercueil
Je t'aurais donné plus que ce que tu me voles
J'ai dit au nord quand je suis parti vers le sud
Avec deux ou trois métaphores dans la nuque
Et une goutte de plomb dans le canal lacrymal
Mon duo de "cuac-cuac" avec le canard Lucas
A roulé dans les bars de la ville
Que veux-tu ? J'ai appris à mal vivre du conte
En peignant des autoportraits au porteur
S'il manque des émotions, je les invente
L'aube n'a pas de cœur
Elle n'a pas de cœur, elle n'a pas de cœur
(Allons-y, allons-y)
Elle n'a pas de cœur
(Allons vers le sud)
Elle n'a pas de cœur
(Allons-y, allons-y)
Vers vers vers le sud
La sauce tomate des blessures
Se coupe avec une dose de vanité
Les oiseaux ne savent pas se dire au revoir
Ni ne laissent des prisonniers quand ils s'en vont
La crête des coqs sans poulailler
Pour le bouillon du pot-au-feu du lendemain
Hier, tu ne m'aimais pas, aujourd'hui, je ne t'aime pas
Demain, nous n'aurons personne à aimer
Avec deux ou trois glaçons dans les tripes
Et un billet d'aller simple nulle part
Ma gueule, mon chapeau melon et ma bonne pipe
M'ont ouvert les fenêtres du monde d'ici
Ne sois pas trop sévère avec la loi "dis-le moi dans la rue"
Il a dit: "que sais-je ?", à quel citoyen
Faute de substance, il y a trop de détails
De la gare de France, le train part déjà
Que veux-tu ? J'ai appris à mal vivre du conte
En peignant des autoportraits au porteur
S'il manque des émotions, je les invente
L'aube n'a pas de cœur
Elle n'a pas de cœur, elle n'a pas de cœur
(Allons-y, allons-y)
Elle n'a pas de cœur
(Allons vers le sud)
Elle n'a pas de cœur
(Allons-y, allons-y)
Elle n'a pas de cœur
(Allons vers le sud)
Elle n'a pas de cœur
(Allons-y, allons-y)
Dis-le moi dans la rue
(Allons vers le sud)
Dis-le moi dans la rue
(Allons-y, allons-y)
Dis-le moi dans la rue
(Allons vers le sud)
Elle n'a pas de cœur
(Allons-y, allons-y)
Elle n'a pas de cœur
(Allons vers le sud)
(Allons-y, allons-y)