Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Vamonos pa'l Sur

Vamonos pa'l Sur

Cansado de los besos que no me dabas
Lívido por exceso de sangre fría
Desanudé los nudos que amordazaban
La boca del embudo de la alegría
Porque invertir en latas de sopa boba
Es como barnizar el propio ataúd
Te hubiera dado más de lo que me robas
Le dije al norte cuando me fui pa'l sur
Con dos o tres metáforas en la nuca
Y una gota de plomo en el lacrimal
Mi dueto del cuá-cuá con el pato Lucas
Rodó por los baretos de la ciudad
¿Qué queréis? Aprendí a malvivir del cuento
Pintando autorretratos al portador
Si faltan emociones, me las invento
La madrugada no tiene corazón
No tiene corazón, no tiene corazón
(Vámonos, vámonos)
No tiene corazón
(Vámonos pa'l sur)
No tiene corazón
(Vámonos, vámonos)
Pa' pa' pa'l sur
La salsa de tomate de las heridas
Se corta con un chute de vanidad
Los pájaros no saben de despedidas
Ni dejan prisioneros cuando se van
La cresta de los gallos sin gallinero
Pa'l caldo del puchero del día después
Ayer no me querías, hoy no te quiero
Mañana no tendremos a quien querer
Con dos o tres carámbanos en las tripas
Y un billete de ida a ningún lugar
Mi jeta, mi bombín y mi buena pipa
Me abrieron las ventanas del más acá
No os paséis con la ley "dímelo en la calle"
Le dijo: "¿qué sé yo?", a ciudadano quién
A falta de sustancia, sobran detalles
De la estación de Francia ya sale el tren
¿Qué queréis? Aprendí a malvivir del cuento
Pintando autorretratos al portador
Si faltan emociones, me las invento
La madrugada no tiene corazón
No tiene corazón, no tiene corazón
(Vámonos, vámonos)
No tiene corazón
(Vámonos pa'l sur)
No tiene corazón
(Vámonos, vámonos)
No tiene corazón
(Vámonos pa'l sur)
No tiene corazón
(Vámonos, vámonos)
Dímelo en la calle
(Vámonos pa'l sur)
Dímelo en la calle
(Vámonos, vámonos)
Dímelo en la calle
(Vámonos pa'l sur)
No tiene corazón
(Vámonos, vámonos)
No tiene corazón
(Vámonos pa'l sur)
(Vámonos, vámonos)

Поехали на юг

Уставший от поцелуев, которых ты мне не дарила,
Бледный от избытка холодности,
Я развязал узлы, что сковывали
Устье воронки радости.
Ведь вкладывать в банки с пустыми надеждами
Всё равно что лакировать собственный гроб.
Я бы дал тебе больше, чем ты у меня украла,
Сказал я северу, когда уезжал на юг.
С двумя-тремя метафорами на затылке
И каплей свинца в слезном канале,
Мой дуэт "кря-кря" с Дональдом Даком
Катился по барам города.
Что поделать? Я научился кое-как жить сказками,
Рисуя автопортреты на предъявителя.
Если не хватает эмоций, я их выдумываю,
У рассвета нет сердца.
Нет сердца, нет сердца.
(Поехали, поехали)
Нет сердца.
(Поехали на юг)
Нет сердца.
(Поехали, поехали)
На на на юг.
Томатный соус ран
Разбавляется уколом тщеславия.
Птицы не знают о прощаниях
И не оставляют пленников, когда улетают.
Гребни петухов без курятника
Для бульона на следующий день.
Вчера ты меня не любила, сегодня я тебя не люблю,
Завтра нам некого будет любить.
С двумя-тремя сосульками в кишках
И билетом в один конец в никуда,
Моя рожа, мой котелок и моя верная трубка
Открыли мне окна здешнего мира.
Не перегибайте палку с законом "скажи мне это в лицо",
Сказал он: "А я почем знаю?", какому-то гражданину.
За неимением сути, деталей хватает,
С Лионского вокзала уже отправляется поезд.
Что поделать? Я научился кое-как жить сказками,
Рисуя автопортреты на предъявителя.
Если не хватает эмоций, я их выдумываю,
У рассвета нет сердца.
Нет сердца, нет сердца.
(Поехали, поехали)
Нет сердца.
(Поехали на юг)
Нет сердца.
(Поехали, поехали)
Нет сердца.
(Поехали на юг)
Нет сердца.
(Поехали, поехали)
Скажи мне это в лицо.
(Поехали на юг)
Скажи мне это в лицо.
(Поехали, поехали)
Скажи мне это в лицо.
(Поехали на юг)
Нет сердца.
(Поехали, поехали)
Нет сердца.
(Поехали на юг)
(Поехали, поехали)