Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Whisky sin soda

Whisky sin soda

Sólo cumplo años los años bisiestos que acaban en dos
Gasto más que gano, vivo con lo puesto menos un botón
No tengo costumbre de guardar la ropa si voy a nadar
Nunca le hago ascos a la última copa ni al próximo bar.
Vendí por amores y no por dinero mi alma a Belcebú
Y de las dos majas de Goya prefiero la misma que tú.
Que voy a hacerle yo si me gusta el whisky sin soda
El sexo sin boda, las penas con pan.
Que voy a hacerle yo si el amor me gusta sin celos
La muerte sin duelo.
Eva con Adán...
Opino con Sade que al deseo los frenos le sientan fatal
Nunca entiendo el móvil a menos que sea pasional
Si estrené algún himen, si rompí algún plato en mi mocedad
Hoy ya retirado sólo robo y mato por necesidad.
Siempre que la muerte viene tras mi pista me escapo por pies
Hay que espabilarse si eres trapecista y saltar sin red.
Que voy a hacerle yo si me gusta el whisky sin soda
El sexo sin boda, las penas con pan.
Que voy a hacerle yo si el amor me gusta sin celos
La muerte sin duelo.
Eva con Adán.

Виски без содовой

Я праздную дни рождения только в високосные годы, оканчивающиеся на двойку
Трачу больше, чем зарабатываю, живу одним днем, почти без гроша в кармане
У меня нет привычки хранить одежду, если собираюсь плавать
Никогда не откажусь от последней рюмки и от следующего бара.
Продал за любовь, а не за деньги, свою душу Вельзевулу
И из двух мах Гойи предпочитаю ту же, что и ты.
Что поделать, если мне нравится виски без содовой,
секс без брака, горести с хлебом.
Что поделать, если мне нравится любовь без ревности,
смерть без скорби.
Ева с Адамом...
Согласен с Садом, что уздечка для желания – это смертельно
Никогда не понимаю мотива, если он не страстный
Если в юности я лишал кого-то невинности, если бил тарелки,
То теперь, удалившись от дел, ворую и убиваю только по необходимости.
Каждый раз, когда смерть идет по моему следу, я ускользаю от нее
Нужно быть ловким, если ты воздушный гимнаст, и прыгать без сетки.
Что поделать, если мне нравится виски без содовой,
секс без брака, горести с хлебом.
Что поделать, если мне нравится любовь без ревности,
смерть без скорби.
Ева с Адамом.