Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Y Sin Embargo Te Quiero (Intro Olga Roman)

Y Sin Embargo Te Quiero (Intro Olga Roman)

Me lo dijeron mil veces,
Pero nunca quise poner atención.
Cuando llegaron los llantos
Ya estabas muy dentro de mi corazón.
Te esperaba hasta muy tarde,
Ningún reproche te hacía;
Lo más que te preguntaba
Era que si me querías.
Y bajo tus besos,
En la madrugá,
Sin que tú notaras la cruz de mi angustia
Solía cantar
Te quiero más que a mis ojos,
Te quiero más que a mi vida,
Más que al aire que respiro
Y más que a la madre mía.
Que se me paren los pulsos
Si te dejo de querer,
Que las campanas me doblen
Si te falto alguna vez.
Eres mi vida y mi muerte,
Te lo juro compañero;
No debía de quererte,
No debía de quererte
Y sin embargo...
Te quiero!

Et pourtant je t'aime (Intro Olga Roman)

On me l'a dit mille fois,
Mais je n'ai jamais voulu faire attention.
Quand les larmes sont arrivées
Tu étais déjà bien au fond de mon cœur.
Je t'attendais jusqu'à très tard,
Aucun reproche ne te faisait;
Tout ce que je te demandais
C'est si tu m'aimais.
Et sous tes baisers,
Au petit matin,
Sans que tu remarques la croix de mon angoisse
J'avais l'habitude de chanter
Je t'aime plus que mes yeux,
Je t'aime plus que ma vie,
Plus que l'air que je respire
Et plus que ma mère.
Que mes pouls s'arrêtent
Si je cesse de t'aimer,
Que les cloches sonnent pour moi
Si je te manque un jour.
Tu es ma vie et ma mort,
Je te le jure, mon ami;
Je ne devrais pas t'aimer,
Je ne devrais pas t'aimer
Et pourtant...
Je t'aime!