Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Yo Quiero Ser una Chica Almodovar

Yo Quiero Ser una Chica Almodovar

Yo quiero ser una chica Almodovar
Como la Maura, como Victoria Abril
Un poco lista, un poquitín boba
Ir con Madonna en una limousine

Yo quiero ser una chica Almodovar
Como Bibí, como Miguel Bosé
Pasar de todo y no pasar de moda
Bailar contigo el último cuplé

Y no parar de viajar del invierno al verano
De Madrid a New York, del abrazo al olvido
Dejarte entre tinieblas escuchando un ruido
De tacones lejanos

Encontrar la salida de este gris laberinto
Sin pasión ni pecado, ni locura ni incesto
Tener en cada puerto un amante distinto
No gritar ¡que he echo yo, para merecer esto

Yo quiero ser una chica Almodovar
Como Pepi, como Luci como Bom
Venderle al Garbo mis secretos de alcoba
Ponerme luto por un matador

Yo quiero ser una chica Almodovar
Que a su chico le suplique ¡Atame!
No dar el alma sino a quien me la roba
Desayunar en Tifanis con él

Y no permitir que me coman el coco
Esas chungas movidas de Croatas y Serbios
Ir por la vida al borde de un ataque de nervios
Con faldas y a lo loco

Encontrar la salida de este gris laberinto
Sin pasión ni pecado, ni locura ni incesto
Tener en cada puerto un amante distinto
No gritar ¡que he echo yo, para merecer esto!

Como patidifusa escribir mis memorias
Apuntarme a cualquier tipo de bombardeo
No tener otra fe que la piel
Ni más ley que la ley del deseo

Encontrar la salida de este gris laberinto
Sin pasión ni pecado, ni locura ni incesto
Tener en cada puerto un amante distinto
No gritar ¡que he echo yo, para merecer esto!

Encontrar la salida de este gris laberinto
Sin pasión ni pecado, ni locura ni incesto
Tener en cada puerto un amante distinto
No gritar ¡que he echo yo, para merecer esto!

Je veux être une fille Almodovar

Je veux être une fille Almodovar
Comme Maura, comme Victoria Abril
Un peu futée, un petit peu sotte
Rouler avec Madonna en limousine

Je veux être une fille Almodovar
Comme Bibí, comme Miguel Bosé
Tout ignorer et ne jamais être démodé
Danser avec toi le dernier couplet

Et ne jamais cesser de voyager de l'hiver à l'été
De Madrid à New York, de l'étreinte à l'oubli
Te laisser dans les ténèbres à écouter un bruit
De talons lointains

Trouver la sortie de ce gris labyrinthe
Sans passion ni péché, ni folie ni inceste
Avoir dans chaque port un amant différent
Ne pas crier "Qu'ai-je fait pour mériter ça ?"

Je veux être une fille Almodovar
Comme Pepi, comme Luci comme Bom
Vendre au Garbo mes secrets d'alcôve
Porter le deuil d'un matador

Je veux être une fille Almodovar
Qui supplie son homme "Attache-moi !"
Ne donner mon âme qu'à celui qui me la vole
Déjeuner chez Tiffany avec lui

Et ne pas laisser ces histoires tordues
De Croates et de Serbes me casser la tête
Traverser la vie au bord d'une crise de nerfs
En jupes et comme une folle

Trouver la sortie de ce gris labyrinthe
Sans passion ni péché, ni folie ni inceste
Avoir dans chaque port un amant différent
Ne pas crier "Qu'ai-je fait pour mériter ça !"

Comme une étourdie, écrire mes mémoires
Me joindre à tout type de bombardement
N'avoir d'autre foi que la peau
Ni d'autre loi que la loi du désir

Trouver la sortie de ce gris labyrinthe
Sans passion ni péché, ni folie ni inceste
Avoir dans chaque port un amant différent
Ne pas crier "Qu'ai-je fait pour mériter ça !"

Trouver la sortie de ce gris labyrinthe
Sans passion ni péché, ni folie ni inceste
Avoir dans chaque port un amant différent
Ne pas crier "Qu'ai-je fait pour mériter ça !"