Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Yo Quiero Ser una Chica Almodovar

Yo Quiero Ser una Chica Almodovar

Yo quiero ser una chica Almodovar
Como la Maura, como Victoria Abril
Un poco lista, un poquitín boba
Ir con Madonna en una limousine

Yo quiero ser una chica Almodovar
Como Bibí, como Miguel Bosé
Pasar de todo y no pasar de moda
Bailar contigo el último cuplé

Y no parar de viajar del invierno al verano
De Madrid a New York, del abrazo al olvido
Dejarte entre tinieblas escuchando un ruido
De tacones lejanos

Encontrar la salida de este gris laberinto
Sin pasión ni pecado, ni locura ni incesto
Tener en cada puerto un amante distinto
No gritar ¡que he echo yo, para merecer esto

Yo quiero ser una chica Almodovar
Como Pepi, como Luci como Bom
Venderle al Garbo mis secretos de alcoba
Ponerme luto por un matador

Yo quiero ser una chica Almodovar
Que a su chico le suplique ¡Atame!
No dar el alma sino a quien me la roba
Desayunar en Tifanis con él

Y no permitir que me coman el coco
Esas chungas movidas de Croatas y Serbios
Ir por la vida al borde de un ataque de nervios
Con faldas y a lo loco

Encontrar la salida de este gris laberinto
Sin pasión ni pecado, ni locura ni incesto
Tener en cada puerto un amante distinto
No gritar ¡que he echo yo, para merecer esto!

Como patidifusa escribir mis memorias
Apuntarme a cualquier tipo de bombardeo
No tener otra fe que la piel
Ni más ley que la ley del deseo

Encontrar la salida de este gris laberinto
Sin pasión ni pecado, ni locura ni incesto
Tener en cada puerto un amante distinto
No gritar ¡que he echo yo, para merecer esto!

Encontrar la salida de este gris laberinto
Sin pasión ni pecado, ni locura ni incesto
Tener en cada puerto un amante distinto
No gritar ¡que he echo yo, para merecer esto!

Я хочу быть девушкой Альмодовара

Я хочу быть девушкой Альмодовара,
Как Маура, как Виктория Абриль,
Немного умной, чуть легкомысленной,
Ездить с Мадонной в лимузине.

Я хочу быть девушкой Альмодовара,
Как Биби, как Мигель Босе,
На всё наплевать и не выходить из моды,
Станцевать с тобой последнее купле.

И не переставать путешествовать от зимы к лету,
Из Мадрида в Нью-Йорк, от объятий к забвению,
Оставить тебя во тьме, слушая стук
Удаляющихся каблуков.

Найти выход из этого серого лабиринта
Без страсти и греха, без безумия и инцеста,
Иметь в каждом порту разного любовника,
Не кричать: «Что я сделала, чтобы заслужить это!»

Я хочу быть девушкой Альмодовара,
Как Пепи, как Луси, как Бом,
Продавать Гарбо секреты моей спальни,
Носить траур по матадору.

Я хочу быть девушкой Альмодовара,
Чтобы умолять своего парня: «Свяжи меня!»
Не отдавать душу никому, кроме того, кто её украдёт,
Завтракать у Тиффани с ним.

И не позволять морочить мне голову
Этими мутными разборками хорватов и сербов,
Идти по жизни на грани нервного срыва,
В юбках и как сумасшедшая.

Найти выход из этого серого лабиринта,
Без страсти и греха, без безумия и инцеста,
Иметь в каждом порту разного любовника,
Не кричать: «Что я сделала, чтобы заслужить это!»

Как полусумасшедшая, писать мемуары,
Участвовать в любой бомбардировке,
Не иметь другой веры, кроме кожи,
И другого закона, кроме закона желания.

Найти выход из этого серого лабиринта,
Без страсти и греха, без безумия и инцеста,
Иметь в каждом порту разного любовника,
Не кричать: «Что я сделала, чтобы заслужить это!»

Найти выход из этого серого лабиринта,
Без страсти и греха, без безумия и инцеста,
Иметь в каждом порту разного любовника,
Не кричать: «Что я сделала, чтобы заслужить это!»