Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Yo Tambien Sé Jugarme la Boca

Yo Tambien Sé Jugarme la Boca

Era el pez con mejores caderas
Del mar de la moda
Se dejaba achuchar por cualquiera
Incluyéndome a mí
Sus palabras decían de memoria
Lo que dicen todas
Sus pupilas contaban historias
Para no dormir

Yo era el último mono, un innoble
Mirón solitario
En las bodas algún pasodoble
De suelto... ni hablar
El perfume tabú de Chanel
Y el cubata de Larios
No acostumbran buscarse un motel
Cuando cierran el bar

Porque siempre hubo clases y yo
Soy el hombre invisible
Que una noche soñó un imposible
Parecido al amor

Porque el mundo es injusto, chaval
Pero si me provocan
Yo también sé jugarme la boca
Yo también sé besar

Compartimos la misma toalla
Distintos sudores
Todavía quedan islas con playas
Color azafrán
Fui su medio limón, su chéri
Su peor latin lover
Su lección de español, su desliz
Su comme ci, su comme ça

Pero un día retiraron las mesas
Y... hasta otro verano
Las mejores promesas son esas
Que no hay que cumplir
Y viajeros al tren, que nos vamas
Me dijo un milano
"Flaco, pórtate bien, au revoir
Buena suerte en París"

Porque siempre hubo clases y yo
No doy bien de marido
Otra vez a perder un partido
Sin tocar el balón

Porque el mundo es injusto, chaval
Pero si me provocan
Yo también sé jugarme la boca
Qué te voy, qué te voy a contar

I Also Know How to Risk My Lips

She was the fish with the best hips
In the sea of fashion
She let anyone cuddle her
Including me
Her words recited from memory
What they all say
Her eyes told stories
That kept you awake all night

I was the last monkey, an ignoble
Lonely voyeur
At weddings, some paso doble
Dancing freely... no way
The taboo perfume of Chanel
And the Larios gin and tonic
Don't usually look for a motel
When the bar closes

Because there have always been classes and I
Am the invisible man
Who one night dreamt an impossible dream
Something like love

Because the world is unfair, kid
But if they provoke me
I also know how to risk my lips
I also know how to kiss

We shared the same towel
Different sweats
There are still islands with beaches
Saffron-colored
I was her half a lemon, her chéri
Her worst Latin lover
Her Spanish lesson, her slip-up
Her comme ci, her comme ça

But one day they cleared the tables
And... see you next summer
The best promises are those
That don't have to be kept
And travelers to the train, we're leaving
A hustler told me
"Skinny, behave yourself, au revoir
Good luck in Paris"

Because there have always been classes and I
Don't make a good husband
Once again losing a match
Without touching the ball

Because the world is unfair, kid
But if they provoke me
I also know how to risk my lips
What can I tell you, what can I tell you