Текст и перевод песни Joaquín Sabina - ¡Al Ladrón, al Ladrón!

¡Al Ladrón, al Ladrón!

Parece, por lo que dicen, que sigues preparando oposiciones a Carabanchel
Ayer tu nieta de quince vio cómo te sacaban a empujones de un cabaret
Parece que no eres más aquel carterista de guante blanco y alma de artista
Los buenos tiempos no han de volver
Me han dicho que con la artrosis de los nudillos se te resiste más de un bolsillo, que ya ni cumples con la mujer
Me han dicho que cada bolso es una odisea, que una señora en una pelea te ha puesto un ojo a la virulé
Tú que tenías la más explosiva clientela y en cada golpe dejabas tu sello de autor
Mientras a saco reías y contabas las pelas alguien pasaba gritando: ¡al ladron, al ladrón!
Si no fuera por los pocos que haciéndose los locos apuntalan tu dignidad
Fingiendo que no se enteran, te dejan que les guindes la cartera para cenar
Me han dicho que te revienta que los chavales olviden que los buenos modales son esenciales para robar
Tú sabes que para hacer una buena caza no necesita usar la navaja un verdadero profesional
Tú siempre mimaste al pobre a costa del rico, lo que era un arte, mierda de pico, esta empezando a degenerar
Tú que tenías la más exclusiva clientela en cada golpe dejabas tu sello de autor
Mientras a salvo reías y contabas las pelas. Alguien pasaba gritando: ¡al ladron, al ladrón!

Au Voleur, au Voleur !

On dirait, d’après ce qu’on dit, que tu continues à préparer des examens pour Carabanchel
Hier, ta petite-fille de quinze ans a vu comment ils t’ont sorti d’un cabaret à coups de pied
On dirait que tu n’es plus ce pickpocket aux gants blancs et à l’âme d’artiste
Les bons vieux temps ne reviendront pas
On m’a dit qu’avec l’arthrose des phalanges, tu as du mal à atteindre les poches, que tu ne respectes même plus la femme
On m’a dit que chaque sac est une odyssée, qu’une dame t’a mis un œil au beurre noir lors d’une bagarre
Toi qui avais la clientèle la plus explosive et qui laissais ton sceau d’auteur sur chaque coup
Alors que tu riais à gorge déployée et que tu comptais les sous, quelqu’un passait en criant : « Au voleur, au voleur ! »
Si ce n’était pas pour les quelques-uns qui, en faisant semblant de ne rien voir, soutiennent ta dignité
En feignant de ne pas s’en apercevoir, ils te laissent leur voler le portefeuille pour dîner
On m’a dit que ça te rend fou que les jeunes oublient que les bonnes manières sont essentielles pour voler
Tu sais que pour faire une bonne chasse, un vrai professionnel n’a pas besoin d’utiliser un couteau
Toi qui as toujours choyé les pauvres aux dépens des riches, ce qui était un art, merde de pic, commence à dégénérer
Toi qui avais la clientèle la plus exclusive et qui laissais ton sceau d’auteur sur chaque coup
Alors que tu riais à l’abri et que tu comptais les sous. Quelqu’un passait en criant : « Au voleur, au voleur ! »