Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Ay Rocío

Ay Rocío

¡Ay Rocío! caviar de Riofrío
Sola entre el gentío, tortólica en celo
Como un grano de anís
Un weekend en París, un deshielo
Un Ducados de más
Qué desastre de Adanes y Evas
O quizá una canción, si supieras que yo
Te hago caso de ombligos a brevas
Cuántas noches al alba
Me barajo la calva que amenaza debajo del pelo
Cuántas tardes dormido olvido la flor del subsuelo
Y después resucito como un ratoncito silvestre
Tan boinón, tan paisano, tan bribón, tan urbano
Tan fulano, tan picapedrestre
Cada mes cumples años saltando peldaños
Dos a dos, tres a tres, cinco a cuatro
Como un terco vaivén
Del vagón al arcén del teatro
Yo te miro crecer con la baba
Mojando zaguanes
Y me quedo a dos velas con tan poquita tela
Que cortarte malditos Don Juanes
Sufro tu adolescencia como una insolencia
Que disfruta volviéndome loco
No seas hija de puta
Si me das jaque mate, me enroco
O me vengo cantando y contando
Mentiras ripiosas
Sweet melocotoncita
Bendición, Afrodita
Coronita de espinas y rosas
No me cuentes tu vida que no es comercial
Me decías en e-mail, "parricida"
"Ya no tienes edad" añadías
Basta de despedidas
Y en lugar de llorar como a mano
Tenía un pentagrama
Empecé esta canción para tu corazón
Si la acabo me meto en la cama

Oh, Rocío

Oh, Rocío ! Caviar de Riofrío
Seule parmi la foule, une tourterelle en chaleur
Comme un grain d'anis
Un week-end à Paris, un dégel
Un Ducados de plus
Quel désastre d'Adam et Ève
Ou peut-être une chanson, si tu savais que moi
Je te fais confiance de ton nombril à tes breves
Combien de nuits à l'aube
Je me mélange la calvitie qui menace sous les cheveux
Combien d'après-midis endormi j'oublie la fleur du sous-sol
Et puis je ressuscite comme une petite souris sauvage
Si boinón, si paysan, si fripon, si urbain
Si fulano, si picapedrestre
Chaque mois tu as des anniversaires en sautant les marches
Deux à deux, trois à trois, cinq à quatre
Comme un va-et-vient obstiné
Du wagon au bord du théâtre
Je te regarde grandir avec de la bave
Mouillant les couloirs
Et je me retrouve à deux chandelles avec si peu de toile
Que te couper, maudits Don Juanes
Je souffre de ton adolescence comme d'une insolence
Qui aime me rendre fou
Ne sois pas une fille de pute
Si tu me donnes échec et mat, je me retranche
Ou je reviens en chantant et en racontant
Des mensonges ripissants
Sweet pêche
Bénédiction, Aphrodite
Couronne d'épines et de roses
Ne me raconte pas ta vie qui n'est pas commerciale
Tu me disais dans un e-mail, "parricide"
""Tu n'as plus l'âge"" ajoutais-tu
Assez de adieux
Et au lieu de pleurer comme à la main
J'avais une portée de notes
J'ai commencé cette chanson pour ton cœur
Si je la termine, je me couche