Текст и перевод песни Joaquín Sabina - ¿Qué Estoy Haciendo Aquí?

¿Qué Estoy Haciendo Aquí?

Marisa sale muerta
Del trabajo
Una semana más tirando a gris
El plano del edén
No tiene atajos
Para los que no aprenden
A reír
Entra en el bar Florida para mezclar
Copas de bronca y desamor
Máscaras para ocultar
Los desatinos del corazón
En los moteles
Solo hay puertas de salida
Gente que duerme
Con las luces encendidas.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿De quién es esta vida?
¿Qué estoy haciendo aquí?
En dirección prohibida
¿Qué estoy haciendo aquí?
(¿De quién es esta vida?)
¿Qué estoy haciendo aquí?
Le va de cine a Jimmy
Como broker
Conduce un Bentley
Vive como un rey
No hay quien le tosa
Juega al primer toque
Con el Dow Jones
El Ibex
Y el Nikkei
Con el botín en el asiento de atrás
Pisando el acelerador
En la raya de Portugal
Vio a la patrulla por el retrovisor
Lo que no tiene precio
Le ha costado caro
Cargó la pipa
Apuntó, falló el disparo
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿De quién es esta vida?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Insulsa y repetida
¿Qué estoy haciendo aquí?
En dirección prohibida
¿Qué estoy haciendo aquí?
(Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta
Ta ta taaaaaa ta ta
Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta
Ta ta taaaaaa ta ta)
Encarna y Charlie
Han vuelto a las andadas
Vaciando otra botella de coñac
Se miran uno al otro
Y no ven nada
Se gritan
Porque ya no hay más que hablar
Ella imagina que se va en un avión
Él que la caza en el andén
Ha encontrado bajo el somier
Bastardas huellas de una traición
Al alba Encarna
Llora en la comisaría
Su ojo derecho
Es una mancha
De sandía
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿De quién es esta vida?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Insulsa y repetida
¿Qué estoy haciendo aquí?
En dirección prohibida
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿De quién es esta vida?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Insulsa y repetida
¿Qué estoy haciendo aquí?
En dirección prohibida
¿Qué estoy haciendo aquí?
Callejón sin salida.
(¿De quién? ¿De quién?)
(¿De quién? ¿De quién?)
(¿De quién es esta vida?)
(¿Qué estoy haciendo aquí?)
No woman no cry
(Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta)
No
No woman no cry
(Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta)

Que fais-je ici ?

Marisa sort morte
Du travail
Une semaine de plus qui tire vers le gris
Le plan de l'Éden
N'a pas de raccourcis
Pour ceux qui n'apprennent pas
A rire
Elle entre au bar Florida pour mélanger
Des verres de colère et de désamour
Des masques pour cacher
Les erreurs du cœur
Dans les motels
Il n'y a que des portes de sortie
Des gens qui dorment
Avec les lumières allumées.
Que fais-je ici ?
A qui est cette vie ?
Que fais-je ici ?
Dans une direction interdite
Que fais-je ici ?
(A qui est cette vie ?)
Que fais-je ici ?
Ça roule pour Jimmy
Comme courtier
Il conduit une Bentley
Il vit comme un roi
Personne ne lui arrive à la cheville
Il joue au premier contact
Avec le Dow Jones
L'Ibex
Et le Nikkei
Avec le butin sur le siège arrière
Enfonçant l'accélérateur
Sur la ligne du Portugal
Il a vu la patrouille par le rétroviseur
Ce qui n'a pas de prix
Lui a coûté cher
Il a chargé le fusil
Visé, a manqué le tir
Que fais-je ici ?
A qui est cette vie ?
Que fais-je ici ?
Insipide et répétée
Que fais-je ici ?
Dans une direction interdite
Que fais-je ici ?
(Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta
Ta ta taaaaaa ta ta
Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta
Ta ta taaaaaa ta ta)
Encarna et Charlie
Sont retournés à leurs vieilles habitudes
En vidant une autre bouteille de cognac
Ils se regardent
Et ne voient rien
Ils se crient dessus
Parce qu'il n'y a plus rien à dire
Elle imagine qu'elle part en avion
Lui qu'il la chasse sur le quai
Il a trouvé sous le sommier
Des traces de trahison
A l'aube Encarna
Pleure au commissariat
Son œil droit
Est une tache
De pastèque
Que fais-je ici ?
A qui est cette vie ?
Que fais-je ici ?
Insipide et répétée
Que fais-je ici ?
Dans une direction interdite
Que fais-je ici ?
Que fais-je ici ?
A qui est cette vie ?
Que fais-je ici ?
Insipide et répétée
Que fais-je ici ?
Dans une direction interdite
Que fais-je ici ?
Impasse.
(A qui ? A qui ?)
(A qui ? A qui ?)
(A qui est cette vie ?)
(Que fais-je ici ?)
No woman no cry
(Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta)
Non
No woman no cry
(Ta ta taaaaaa ta ta
Tatata ta ta ta)