Cantares - Joaquín Turina , Teresa Berganza перевод на немецкий

Cantares

¡Ay! ¡Ay!
Más cerca de mí te siento
Cuando más huyo de ti,
Pues tu imagen es en mí,
Es en mí,
Sombra de mi pensamiento,
Sombra de mi pensamiento.

¡Ay!
Vuélvemelo a decir,
Vuélvemelo a decir
Pues embelesado ayer
Te escuchaba sin oír
Y te miraba sin ver,
Y te miraba sin ver.
¡Ay!

Lieder

Ach! Ach!
Näher bei mir fühle ich dich,
Je mehr ich vor dir fliehe,
Denn dein Bild ist in mir,
Ist in mir,
Schatten meines Gedankens,
Schatten meines Gedankens.

Ach!
Sag es mir noch einmal,
Sag es mir noch einmal,
Denn gestern, hingerissen,
Hörte ich dir zu, ohne zu hören,
Und sah dich an, ohne zu sehen,
Und sah dich an, ohne zu sehen.
Ach!