Текст и перевод песни Joca Martins - O Sábio do Mate

O Sábio do Mate

No fundo desse meu mate habita um sábio
Um velho de barbas brancas que tudo entende
Das trenas, das longitudes, dos astrolábios
Encerra tudo o que apaga, tudo o que acende

Na água suave remanso de rio tão largo
Na erva verde coxilha virgem de arado
Procuro a luz do caminho dentro do amargo
No sábio que me responde mesmo calado

Pra ele não há segredos, não há mistérios
Por velho, sovou as rédeas do coração
Talvez por isso a lo largo, todo o gaudério
Aceita tantos conselhos do chimarrão
Um dia vai, outro chega, é esta a jornada
Começa outro caminho se um chega ao fim
E em cada mate que cevo na madrugada
O velho sábio se acorda dentro de mim
Um dia vai, outro chega, é esta a jornada
Começa outro caminho se um chega ao fim
E em cada mate que cevo na madrugada
O velho sábio se acorda dentro de mim

Quem ouve o sábio do mate, sabe da vida
Mateia, assim solitário, com toda a calma
Pois no silêncio do mate, em contrapartida
Se escuta a voz experiente da própria alma

Pois dormem dentro da cuia: pialos, bravatas
A história desta querência em seus alfarrábios
Sorvida pela memória em bomba de prata
No fundo desse meu mate habita um sábio

Pra ele não há segredos, não há mistérios
Por velho, sovou as rédeas do coração
Talvez por isso a lo largo, todo o gaudério
Aceita tantos conselhos do chimarrão
Um dia vai, outro chega, é esta a jornada
Começa outro caminho se um chega ao fim
E em cada mate que cevo na madrugada
O velho sábio se acorda dentro de mim
Um dia vai, outro chega, é esta a jornada
Começa outro caminho se um chega ao fim
E em cada mate que cevo na madrugada
O velho sábio se acorda dentro de mim
O velho sábio se acorda dentro de mim
O velho sábio se acorda dentro de mim

Мудрец из мате

На дне моей чашки мате живет мудрец,
Старик с белой бородой, который все понимает.
О треногах, долготах, астролябиях —
Он знает все, что гаснет, все, что горит.

В мягкой воде, за тихой гладью широкой реки,
В зеленой траве, на девственной целине,
Я ищу свет на пути в этой горечи,
В мудреце, который отвечает мне, даже молча.

Для него нет секретов, нет тайн,
Он стар, он обуздал порывы своего сердца.
Возможно, поэтому повсюду, каждый гаучо
Принимает так много советов от чимаррао.
Один день уходит, другой приходит, таков путь,
Новый путь начинается, когда один заканчивается.
И в каждом мате, который я завариваю на рассвете,
Старый мудрец пробуждается во мне.
Один день уходит, другой приходит, таков путь,
Новый путь начинается, когда один заканчивается.
И в каждом мате, который я завариваю на рассвете,
Старый мудрец пробуждается во мне.

Кто слушает мудреца из мате, тот знает жизнь,
Пьет мате в одиночестве, со всем спокойствием,
Ведь в тишине мате, в свою очередь,
Слышишь опытный голос собственной души.

Ведь спят в калебасе: лассо, хвастовство,
История этой земли в своих анналах,
Впитанная памятью через серебряную бомбилью,
На дне моей чашки мате живет мудрец.

Для него нет секретов, нет тайн,
Он стар, он обуздал порывы своего сердца.
Возможно, поэтому повсюду, каждый гаучо
Принимает так много советов от чимаррао.
Один день уходит, другой приходит, таков путь,
Новый путь начинается, когда один заканчивается.
И в каждом мате, который я завариваю на рассвете,
Старый мудрец пробуждается во мне.
Один день уходит, другой приходит, таков путь,
Новый путь начинается, когда один заканчивается.
И в каждом мате, который я завариваю на рассвете,
Старый мудрец пробуждается во мне.
Старый мудрец пробуждается во мне.
Старый мудрец пробуждается во мне.