A América É para os Guapos - Joca Martins перевод на немецкий

A América É para os Guapos

A América é para os guapos
Desde sempre foi assim
De Tiarajú a San Martin
Índios, gaudérios, farrapos

Que na cor de um velho trapo
Ou no atavismo terrunho
Souberam dar testemunho
Que a América é para os guapos

O mais guapo dos cavalos
A história o identifique
Melhor exemplar da FICCC
Já podem considerá-lo

A mim me toca saudá-lo
Nesta milonga pampeana
Que é da terra americana
O mais guapo dos cavalos

A América é para os guapos
Nesta milonga eu sustento
Abriendo mi Poncho al Viento
Meu coração eu destapo

Índios, gaudérios, farrapos
Sua prole segue em seus trilhos
Pois sabem desde potrilhos
Que a América é para os guapos
Pois sabem desde potrilhos
Que a América é para os guapos

Toda a América assistiu
Meu país chegar montado
No guapo mais afamado
Que por aqui já surgiu

Tanto orgulho varonil
Encheu meu peito deserto
Ao ver o alemão Gilberto
Com a bandeira do Brasil

O Guapo é filho de Hornero
Vem dessa estirpe lendária
Na Viragro Agropecuária
Segue povoando os potreiros

Por isso é que o pago inteiro
Diz pra quem quer escutá-lo
O mais guapo dos cavalos
Tem que ser filho de Hornero

A América é para os guapos
Nesta milonga eu sustento
Abriendo mi Poncho al Viento
Meu coração eu destapo

Índios, gaudérios, farrapos
Sua prole segue em seus trilhos
Pois sabem desde potrilhos
Que a América é para os guapos

Pois sabem desde potrilhos
Que a América é para os guapos
Pois sabem desde potrilhos
Que a América é para os guapos

Amerika ist für die Mutigen

Amerika ist für die Mutigen
Seit jeher war es so
Von Tiarajú bis San Martin
Indios, Gaudérios, Farrapos

Die in der Farbe eines alten Lumpens
Oder im heimatlichen Atavismus
Wussten Zeugnis abzulegen
Dass Amerika für die Mutigen ist

Das mutigste der Pferde
Die Geschichte möge es identifizieren
Bestes Exemplar der FICCC
Schon kann man es als solches betrachten

Mir obliegt es, es zu grüßen
In dieser Pampa-Milonga
Das vom amerikanischen Land ist
Das mutigste der Pferde

Amerika ist für die Mutigen
In dieser Milonga behaupte ich
Meinen Poncho im Wind öffnend
Mein Herz öffne ich

Indios, Gaudérios, Farrapos
Ihre Nachkommen folgen ihren Spuren
Denn sie wissen es seit Fohlentagen
Dass Amerika für die Mutigen ist
Denn sie wissen es seit Fohlentagen
Dass Amerika für die Mutigen ist

Ganz Amerika sah zu
Wie mein Land zu Pferde ankam
Auf dem berühmtesten mutigen Pferd
Das hier je erschienen ist

So viel männlicher Stolz
Erfüllte meine leere Brust
Als ich den Deutschen Gilberto sah
Mit der Flagge Brasiliens

Der Guapo ist Sohn von Hornero
Er stammt aus dieser legendären Linie
Bei Viragro Agropecuária
Bevölkert er weiterhin die Koppeln

Deshalb sagt die ganze Heimat
Zu jedem, der es hören will
Das mutigste der Pferde
Muss ein Sohn von Hornero sein

Amerika ist für die Mutigen
In dieser Milonga behaupte ich
Meinen Poncho im Wind öffnend
Mein Herz öffne ich

Indios, Gaudérios, Farrapos
Ihre Nachkommen folgen ihren Spuren
Denn sie wissen es seit Fohlentagen
Dass Amerika für die Mutigen ist

Denn sie wissen es seit Fohlentagen
Dass Amerika für die Mutigen ist
Denn sie wissen es seit Fohlentagen
Dass Amerika für die Mutigen ist