Текст и перевод песни Joca Martins - Abertura 30 Anos / Por Causa das Pilcha (Ao Vivo)

Abertura 30 Anos / Por Causa das Pilcha (Ao Vivo)

Que você pode desfrutar de uma linda noche de música
Desejamos a todos, um ótimo espectáculo
Com vocês
Joca Martins, 30 anos
(Instrumental)
Aí que eu me refiro
(Instrumental)

A cordeona resmungava
As morenas se cruzavam
Vez por outra me bombeavam
Por causa, assim, da minhas pilcha

A rastra e a bota igual, lenço de seda encarnado
O pala branco oriental sobre o jaleco bordado
Camisa meio social de um negror acetinado
Bombacha gris de tergal, cheia de favo dos lado

A faca e o chapéu grande deixei na entrada da festa
Pois sei o baile que presta e a respeitar o ambiente
É costume da minha gente, se pilchar bem a preceito
Que até um feio agarra jeito e se acomoda de frente

E a noite corria frouxa, gaita, violão e pandeiro
Nisso um olhar mais matreiro que me campeava angustiado
Me encontrou ainda oitavado sem mais ninguém por testigo
Por essas coisas que eu digo: "hai que se andar bem pilchado"

A rastra e a bota igual, lenço de seda encarnado
O pala branco oriental sobre o jaleco bordado
Camisa meio social de um negror acetinado
Bombacha gris de tergal, cheia de favo dos lado
E cadê a palma da mão de vocês
É pra cima, é 30 anos
Aí que eu me refiro

Me encorajei pra uma marca numa vaneira bocona
E fui tirando essa dona que me mirava indecisa
Se era o negro da camisa ou o encarnado do lenço
Que lhe causava desejo, a explicação não precisa

O pala abanou na volta na cintura da morena
Que dançou na cantilena que se dá em baixo da quincha
A conquista vem na cincha e o resto é pura bobagem
Que a metade é da coragem e outra metade é das pilcha

A rastra e a bota igual, lenço de seda encarnado
O pala branco oriental sobre o jaleco bordado
Camisa meio social de um negror acetinado
Bombacha gris de tergal, cheia de favo dos lado

A cordeona resmungava
Vez por outra me bombeavam
Por causa, assim, da minhas pilcha
′Brigado

Ouverture 30 Ans / À Cause de mes Habits (En Direct)

Que tu puisses profiter d'une belle soirée de musique
Nous souhaitons à tous un excellent spectacle
Avec vous
Joca Martins, 30 ans
(Instrumental)
C'est ce que je veux dire
(Instrumental)

L'accordéon grognait
Les brunes se croisaient
Parfois, elles me regardaient de haut
À cause, comme ça, de mes habits

Les bottes et la ceinture identiques, un mouchoir de soie rouge
Le manteau blanc oriental sur la veste brodée
Chemise semi-habillée d'un noir satiné
Pantalon gris en tergal, plein de plis sur les côtés

Le couteau et le grand chapeau, je les ai laissés à l'entrée de la fête
Car je sais que le bal est bon et il faut respecter l'environnement
C'est la coutume de mon peuple, de s'habiller bien comme il faut
Que même un laid homme trouve sa place et s'installe en face

Et la nuit coulait lentement, accordéon, guitare et tambourin
Alors, un regard plus rusé que les autres me fixait anxieusement
Il m'a trouvé encore étourdi, sans témoin
C'est pour ça que je dis : "Il faut savoir s'habiller comme il faut"

Les bottes et la ceinture identiques, un mouchoir de soie rouge
Le manteau blanc oriental sur la veste brodée
Chemise semi-habillée d'un noir satiné
Pantalon gris en tergal, plein de plis sur les côtés
Et où sont vos mains
En haut, c'est 30 ans
C'est ce que je veux dire

Je me suis encouragé pour un tour avec une fille bavarde
Et j'ai commencé à enlever cette fille qui me regardait indécise
Si c'était le noir de la chemise ou le rouge du mouchoir
Qui lui causait du désir, l'explication n'est pas nécessaire

Le manteau a bougé en tournant autour de la taille de la brune
Qui a dansé sur la mélodie que l'on joue sous la galerie
La conquête vient avec la selle et le reste n'est que bêtise
La moitié c'est le courage et l'autre moitié c'est les habits

Les bottes et la ceinture identiques, un mouchoir de soie rouge
Le manteau blanc oriental sur la veste brodée
Chemise semi-habillée d'un noir satiné
Pantalon gris en tergal, plein de plis sur les côtés

L'accordéon grognait
Parfois, elles me regardaient de haut
À cause, comme ça, de mes habits
Merci