Текст и перевод песни Joca Martins - Alma Crioula

Alma Crioula

Na alma crioula que trago comigo
Galopa um gateado que sabe aonde vai
É o puro atavismo que tenho e que sigo
Já desde os caminhos dos meus ancestrais

Cavalo crioulo que ainda baliza
Meus sonhos que voam no céu mais azul
Cavalo crioulo que então simboliza
Com fibra e com garbo o Rio Grande do Sul

Quem é do Rio Grande ou mesmo de fora
Mas faz do cavalo crioulo a paixão
Por certo carrega consigo onde mora
Um pouco do pago no seu coração
Um pouco do pago no seu coração

Por isso é que habito no arreio sovado
Tal fosse um centauro sem lei nem consolo
Metade campeiro, tropeiro ou soldado
E a outra metade o cavalo crioulo

Por isso a querência não é território
Quem vive com ela não pode transpô-la
Pra mim não existe sinal divisório
Pois trago comigo esta alma crioula

Quem é do Rio Grande ou mesmo de fora
Mas faz do cavalo crioulo a paixão
Por certo carrega consigo onde mora
Um pouco do pago no seu coração

Um pouco do pago no seu coração
Um pouco do pago no seu coração
Um pouco do pago no seu coração

Âme Crioula

Dans l'âme crioule que je porte en moi
Galope un alezan qui sait où il va
C'est le pur atavisme que j'ai et que je suis
Déjà depuis les chemins de mes ancêtres

Cheval crioulo qui balance encore
Mes rêves qui volent dans le ciel le plus bleu
Cheval crioulo qui symbolise alors
Avec fibre et avec panache le Rio Grande do Sul

Qui est du Rio Grande ou même de l'extérieur
Mais fait du cheval crioulo la passion
Il porte certainement avec lui où il habite
Un peu du pago dans ton cœur
Un peu du pago dans ton cœur

C'est pourquoi j'habite dans le harnais battu
Comme si j'étais un centaure sans loi ni consolation
Moitié gaucho, muletier ou soldat
Et l'autre moitié le cheval crioulo

C'est pourquoi la querência n'est pas un territoire
Celui qui vit avec elle ne peut pas la traverser
Pour moi, il n'y a pas de signe de division
Car je porte avec moi cette âme crioule

Qui est du Rio Grande ou même de l'extérieur
Mais fait du cheval crioulo la passion
Il porte certainement avec lui où il habite
Un peu du pago dans ton cœur

Un peu du pago dans ton cœur
Un peu du pago dans ton cœur
Un peu du pago dans ton cœur