Alvorada Fronteira - Joca Martins перевод на немецкий

Alvorada Fronteira

O tropel da cavalhada retumbando no varzedo
Num hino de pago e terra é um clarim de manhã cedo
Acordando a pátria-pampa, chama a peonada pra lida
Porque o dia pede cancha no ritual da recolhida

Afloram honra e raiz
Quando se enfrena um cavalo
Ao som primeiro dos galos
Cá num garrão de país

Esta alvorada fronteira que vem brotando dos campos
Apaga a luz das estrelas e o lume dos pirilampos
Esta alvorada fronteira que vem brotando dos campos
Apaga a luz das estrelas e o lume dos pirilampos

A noite que foi se embora toda encilhada de lua
Cedeu poemas pra aurora forjando rimas charruas
Foi mergulhar nos açudes afogando seus faroís
E a negra paz das quietudes rompeu-se às lides de sóis

Os mates ficam lavados
Se queda triste o galpão
Quando a silhueta do peão
Troteia pra o descampado

Um pai de fogo conserva
O braseiro em nostalgia
Mais tarde se vira a erva
Pra o mate do meio-dia

Afloram honra e raiz
Quando se enfrena um cavalo
Ao som primeiro dos galos
Cá num garrão de país

Esta alvorada fronteira que vem brotando dos campos
Apaga a luz das estrelas e o lume dos pirilampos
Esta alvorada fronteira que vem brotando dos campos
Apaga a luz das estrelas e o lume dos pirilampos

Grenz-Morgendämmerung

Das Getrappel der Pferdeherde, widerhallend im Marschland,
In einer Hymne der Heimat und Erde ist es ein Hornruf am frühen Morgen,
Weckt die Pampa-Heimat, ruft die Knechte zur Arbeit,
Denn der Tag fordert seinen Platz im Ritual des Vieheintriebs.

Ehre und Wurzeln blühen auf,
Wenn ein Pferd gezäumt wird,
Beim ersten Hahnenschrei,
Hier, in einem entlegenen Winkel des Landes.

Diese Grenz-Morgendämmerung, die aus den Feldern sprießt,
Löscht das Licht der Sterne und den Schein der Glühwürmchen.
Diese Grenz-Morgendämmerung, die aus den Feldern sprießt,
Löscht das Licht der Sterne und den Schein der Glühwürmchen.

Die Nacht, die dahingezogen, ganz vom Mond gesattelt,
Überließ der Morgenröte Gedichte, schmiedete Charrua-Reime.
Sie tauchte in die Teiche, ertränkte ihre Leuchtfeuer,
Und der schwarze Frieden der Stille zerbrach an den Mühen des Tageslichts.

Die Mate-Becher bleiben ausgewaschen,
Der Schuppen wird traurig,
Wenn die Silhouette des Knechts
Ins offene Feld trabt.

Ein Herdfeuer bewahrt
Die Glut in Nostalgie.
Später wird das Kraut gewechselt
Für den Mittags-Mate.

Ehre und Wurzeln blühen auf,
Wenn ein Pferd gezäumt wird,
Beim ersten Hahnenschrei,
Hier, in einem entlegenen Winkel des Landes.

Diese Grenz-Morgendämmerung, die aus den Feldern sprießt,
Löscht das Licht der Sterne und den Schein der Glühwürmchen.
Diese Grenz-Morgendämmerung, die aus den Feldern sprießt,
Löscht das Licht der Sterne und den Schein der Glühwürmchen.