Текст и перевод песни Joca Martins - Baldas de Potro Cuiudo

Baldas de Potro Cuiudo

O bagual mouro resolveu me experimentar
Em seguida de montar, quando campeava um estribo
Mas que eu me lembre, o homem comanda o cavalo
E o resto é pura bobagem criada pra vender livro

O bagual mouro resolveu me experimentar
Em seguida de montar, quando campeava um estribo
Mas que eu me lembre, o homem comanda o cavalo
E o resto é pura bobagem criada pra vender livro

Bagual tranquilo nunca tinha corcoveado
De rédea andava costeado, já no ponto de enfrenar
Deve ter sido por causa do vento norte
Se arrastou batendo forte com ganas de me sacar

Deve ter sido por causa do vento norte
Se arrastou batendo forte com ganas de me sacar

E as nazarenas que eu não carrego de enfeite
Resolveram provar os dentes tenteando a força na perna
O que se passa na cabeça de um matungo
Que agarra nojo do mundo e do tento que lhe governa?

Pegou na volta com cacoetes de aporreado
Mas já que me encontro estribado e ainda por cima de lua
Me fui na boca, caiu sentado na cola
Já que frequenta minha escola da velha Doma Charrua

Levei os ferro e enredei o quero-quero
Cavalo que eu considero, respeita o índio campeiro
Deu mais uns talho e viu que se topou mal
Seguiu mascando o bocal num trote bueno e ordeiro

Fiquei pensando com as rédeas por entre os dedos
Nos mistérios e segredos desse ofício macanudo
Se um flete em manso, debalde se queda atado
Deve ser obra do Diabo ou baldas de potro cuiudo

Se um flete manso, debalde se queda atado
Deve ser obra do diabo ou baldas de potro cuiudo

E as nazarenas que eu não carrego de enfeite
Resolveram provar os dentes tenteando a força na perna
O que se passa na cabeça de um matungo
Que agarra nojo do mundo e do tento que lhe governa?

Pegou na volta com cacoetes de aporreado
Mas já que me encontro estribado e ainda por cima de lua
Me fui na boca, caiu sentado na cola
Já que frequenta minha escola da velha Doma Charrua

Da velha Doma Charrua

Балды молодого жеребца

Гнедой решил меня испытать,
Как только я вскочил, зацепившись за стремя.
Но насколько я помню, мужчина управляет лошадью,
А остальное — просто чушь, придуманная для продажи книг.

Гнедой решил меня испытать,
Как только я вскочил, зацепившись за стремя.
Но насколько я помню, мужчина управляет лошадью,
А остальное — просто чушь, придуманная для продажи книг.

Спокойный конь никогда не брыкался,
На поводу шёл рядом, уже почти объезженный.
Должно быть, это из-за северного ветра,
Он рванул, брыкаясь сильно, желая меня сбросить.

Должно быть, это из-за северного ветра,
Он рванул, брыкаясь сильно, желая меня сбросить.

И шпоры, которые я ношу не для красоты,
Решили показать зубы, проверяя силу в ногах.
Что творится в голове у жеребца,
Который испытывает отвращение к миру и к поводьям, которые им управляют?

Он пошёл на круг, выкидывая коленца,
Но раз уж я в седле и к тому же в ударе,
Я натянул поводья, он сел на задние ноги,
Ведь он учится в моей школе старой Домы Чарруа.

Я пришпорил его и закрутил кьерo-кьерo,
Лошадь, которую я уважаю, уважает индейца-гаучо.
Он сделал ещё пару прыжков и понял, что просчитался,
Продолжил жевать удила спокойной и размеренной рысью.

Я задумался, держа поводья в пальцах,
О тайнах и секретах этого удивительного ремесла.
Если конь ручной, зря его привязывают.
Должно быть, это проделки дьявола или дурь молодого жеребца.

Если конь ручной, зря его привязывают.
Должно быть, это проделки дьявола или дурь молодого жеребца.

И шпоры, которые я ношу не для красоты,
Решили показать зубы, проверяя силу в ногах.
Что творится в голове у жеребца,
Который испытывает отвращение к миру и к поводьям, которые им управляют?

Он пошёл на круг, выкидывая коленца,
Но раз уж я в седле и к тому же в ударе,
Я натянул поводья, он сел на задние ноги,
Ведь он учится в моей школе старой Домы Чарруа.

Старой Домы Чарруа.