Barro Deste Chão - Joca Martins перевод на немецкий

Barro Deste Chão

Nenhuma das fases freudianas, nem o sujeito de Lacan
Nem o pensador e o beijo, nem mesmo a porta de Rodin
Descrevem a nossa pampa quando aponta pela manhã

Não vale o olhar estrangeiro, nem mesmo a comparação
Para o homem que embarra os pés com o barro deste chão
E traz acesa a cultura na chama do coração

Não tem estudo oriundo no campo da sociologia
Que entenda o índio charrua e toda a selvagem magia
Descer senhor desta pampa com afã e sabedoria

Só mesmo artista terrunho, Berega ou Felipe Constant
Para expressar o contexto da boina e do poncho de lã
Do mate nas madrugadas e a roca da tecelã

Lehm dieses Bodens

Keine der Freudschen Phasen, nicht einmal das Subjekt Lacans,
weder der Denker und der Kuss, noch selbst das Tor von Rodin
beschreiben unsere Pampa, wenn sie im Morgenlicht erwacht.

Der fremde Blick ist nichts wert, auch kein Vergleich
für den Mann, der seine Füße mit dem Lehm dieses Bodens bedeckt
und die Kultur entfacht in der Flamme seines Herzens trägt.

Es gibt keine Studie aus dem Feld der Soziologie,
die den Charrua-Indianer und all die wilde Magie versteht,
um als Herr dieser Pampa mit Eifer und Weisheit zu gelten.

Nur ein Künstler dieser Erde, Berega oder Felipe Constant,
kann den Kontext der Baskenmütze und des Wollponchos ausdrücken,
den Mate-Tee in der Morgendämmerung und das Spinnrad der Weberin.