Текст и перевод песни Joca Martins - Barro Deste Chão

Barro Deste Chão

Nenhuma das fases freudianas, nem o sujeito de Lacan
Nem o pensador e o beijo, nem mesmo a porta de Rodin
Descrevem a nossa pampa quando aponta pela manhã

Não vale o olhar estrangeiro, nem mesmo a comparação
Para o homem que embarra os pés com o barro deste chão
E traz acesa a cultura na chama do coração

Não tem estudo oriundo no campo da sociologia
Que entenda o índio charrua e toda a selvagem magia
Descer senhor desta pampa com afã e sabedoria

Só mesmo artista terrunho, Berega ou Felipe Constant
Para expressar o contexto da boina e do poncho de lã
Do mate nas madrugadas e a roca da tecelã

La boue de cette terre

Aucune des phases freudiennes, ni le sujet de Lacan
Ni le penseur et le baiser, ni même la porte de Rodin
Ne décrivent notre pampa lorsqu'elle pointe le matin

Le regard étranger n'est pas valable, pas même la comparaison
Pour l'homme qui embarre ses pieds dans la boue de cette terre
Et qui porte la culture enflammée dans la flamme de son cœur

Il n'y a pas d'étude issue du champ de la sociologie
Qui comprenne l'Indien Charrúa et toute la magie sauvage
Descendre Seigneur de cette pampa avec ardeur et sagesse

Seul un artiste local, Berega ou Felipe Constant
Peut exprimer le contexte du béret et du poncho de laine
Du maté aux aurores et du fuseau de la tisseuse