Текст и перевод песни Joca Martins - Beira Estrada

Beira Estrada

O meu destino sem querer, perdeu-se
Por estas estradas desde de onde eu vim
Busco entendê-lo sem saber por certo
Se este é o caminho que escolhi pra mim

Sonhei com a brisa, amanheci ventando
E os ventos vieram me dizer adeus
Foram anunciando despedida e poeira
Aos olhos tristes que nem eram meus

Assim que a casa se perdeu de vista
E o que ficou morreu sem demora
Até seus olhos me olham mais tristes
Quando na chuva uma janela chora

Assim que a casa se perdeu de vista
E o que ficou morreu sem demora
Até seus olhos me olham mais tristes
Quando na chuva uma janela chora

Somos assim iguais nesse abandono
Só essa saudade bem maior é minha
Ergueu-se a casa de tijolo e sonhos
Pra beira estrada, amanhecer sozinha

Passam viageiros outros sonhos tantos
Em frente a porta sem um rumo certo
Quem sabe cheguem pra tomar um mate
Se enxergarem um coração aberto

O meu destino sem querer, perdeu-se
Quem é que sabe onde anda agora?
Pegou esse rumo da estrada que chega
Que pena, é a mesma que se vai embora

Assim que a casa se perdeu de vista
E o que ficou, morreu sem demora
Até seus olhos me olham mais tristes
Quando na chuva uma janela chora

Quando na chuva uma janela chora
Ela chora

Au bord de la route

Mon destin, sans le vouloir, s'est perdu
Sur ces routes, depuis l'endroit d'où je suis venu
Je cherche à le comprendre sans savoir avec certitude
Si c'est le chemin que j'ai choisi pour moi

J'ai rêvé de la brise, j'ai dormi avec le vent
Et les vents sont venus me dire au revoir
Ils ont annoncé un adieu et de la poussière
À des yeux tristes qui n'étaient même pas les miens

Dès que la maison a disparu de vue
Et ce qui est resté est mort sans délai
Même tes yeux me regardent plus tristement
Quand la pluie fait pleurer une fenêtre

Dès que la maison a disparu de vue
Et ce qui est resté est mort sans délai
Même tes yeux me regardent plus tristement
Quand la pluie fait pleurer une fenêtre

Nous sommes ainsi semblables dans cet abandon
Seule cette nostalgie bien plus grande est la mienne
La maison s'est élevée de briques et de rêves
Au bord de la route, pour se réveiller seule

D'autres voyageurs passent, tant d'autres rêves
Devant la porte, sans direction précise
Qui sait s'ils viendront prendre un maté
S'ils aperçoivent un cœur ouvert

Mon destin, sans le vouloir, s'est perdu
Qui sait où il se trouve maintenant ?
Il a pris ce chemin de la route qui arrive
Dommage, c'est la même qui s'en va

Dès que la maison a disparu de vue
Et ce qui est resté est mort sans délai
Même tes yeux me regardent plus tristement
Quand la pluie fait pleurer une fenêtre

Quand la pluie fait pleurer une fenêtre
Elle pleure