Текст и перевод песни Joca Martins - Bem Arreglado

Bem Arreglado

Eu sou cria do passado e trago o hoje nas veias
De raça ordeira e pacata, mas que jamais cabresteia
Da tradição não me aparto, mas gosto das novidades
E sigo domando potros nas folgas da faculdade

As mesmas mãos do teclado do novo computador
São do bocal e das rédeas, do laço e do maneador
As "guria" acham bem lindo e alguma até se apavora
Quando eu apeio na praça de tirador e de espora.

Tenho o segredo das luas pro pingo ser enfrenado
Me orgulho quando apresento um potro bem arreglado
Uso a ciência dos livros e a faculdade me alcança
Mesclada com a experiência que o campo deixa de herança.

Quero marcar o meu tempo e tudo que ele me soma
A estrada só me interessa num pingo da minha doma
Me gusta ser arreglado como os cavalos que encilho
A vida nunca é o bastante pra quem não anda nos trilhos.

Seja rodeio crioulo, nas festas ou CTG
Eu mostro a pátria que eu tenho, timbrada pra quem me vê
Me vou pilchado pra aula, um tento atando os "caderno"
Que eu sou o próprio Rio Grande cruzando o mundo moderno.

Bien arrangé

Je suis né du passé et je porte le présent dans mes veines
D'une race ordonnée et paisible, mais qui ne se laisse jamais brider
Je ne m'écarte pas de la tradition, mais j'aime les nouveautés
Et je continue d'apprivoiser les poulains pendant mes vacances de l'université

Les mêmes mains qui tapent sur le clavier de mon nouvel ordinateur
Sont celles du mors et des rênes, du lasso et du dompteur
Les filles trouvent ça très beau et certaines ont même peur
Quand je me montre sur la place avec ma selle et mes éperons.

Je connais le secret des lunes pour dompter un poulain
Je suis fier quand je présente un poulain bien arrangé
J'utilise la science des livres et l'université me rattrape
Mélangée à l'expérience que la campagne me laisse en héritage.

Je veux marquer mon temps et tout ce qu'il m'apporte
La route ne m'intéresse que sur un poulain de ma doma
J'aime être bien arrangé comme les chevaux que j'enselle
La vie n'est jamais assez pour ceux qui ne marchent pas sur les rails.

Que ce soit un rodéo créole, dans les fêtes ou au CTG
Je montre la patrie que j'ai, estampillée pour ceux qui me voient
Je vais en cours habillé en gaucho, en attachant mes "cahiers"
Car je suis le Rio Grande lui-même traversant le monde moderne.