Текст и перевод песни Joca Martins - Campeiro, Cusco & Cavalo

Campeiro, Cusco & Cavalo

Eles são três companheiros
Distintos na identidade
Forjando a cumplicidade
No velho ofício campeiro

São três irmãos galponeiros
Levados no mesmo embalo
Por entre tirões e pealos
Vão resumindo as distâncias

Os três soldados da estância
Campeiro, cusco e cavalo
Vão patrulhando as lonjuras
Dessa querência estendida

E, em cada etapa da vida
Vão madurando a procura
Buscando a volta segura
Tirando um golpe mais brusco

Com sol ou no lusco-fusco
Num dia brando ou mais potro
Cada um cuida do outro
Campeiro, cavalo e cusco

Campeiro, cusco e cavalo
Timbrados com o mesmo pó
Campeiro, cusco e cavalo
Três galhos de um tronco só

Campeiro, cusco e cavalo
Timbrados com o mesmo pó
Campeiro, cusco e cavalo
Três galhos de um tronco só

São três monarcas pampeanos
Curtidos de terra e céu
Ramais do mesmo sovéu
Que entra ano e sai ano

Dividem seus desenganos
No exílio desses potreiros
São confidentes, parceiros
Pelos verões e invernias

Nessa imortal trilogia
Cavalo, cusco e campeiro
Um deles pensa e repara
Na vida que vai levando

Os outros seguem troteando
No instinto de quem não pára
E nessa amizade rara
Que nunca vai separá-los

A pampa, como a saudá-los
Derrama luz nas planuras
E, caprichosa, emoldura
Campeiro, cusco e cavalo

Campeiro, cusco e cavalo
Timbrados com o mesmo pó
Campeiro, cusco e cavalo
Três galhos de um tronco só

Campeiro, cusco e cavalo
Timbrados com o mesmo pó
Campeiro, cusco e cavalo
Três galhos de um tronco só

Гаучо, собака и лошадь

Они — три товарища,
Разные по сути,
Куют свою дружбу
В старом ремесле гаучо.

Три брата-гаучо,
Увлеченные одним порывом,
Среди рывков и скачек
Преодолевают расстояния.

Три солдата ранчо,
Гаучо, собака и лошадь,
Патрулируют просторы
Этих бескрайних земель.

И на каждом этапе жизни
Они зреют в поисках,
Ища безопасного возвращения,
Смягчая удары судьбы.

Под солнцем или в сумерках,
В день тихий или бурный,
Каждый заботится о другом,
Гаучо, лошадь и собака.

Гаучо, собака и лошадь,
Отмеченные одной пылью,
Гаучо, собака и лошадь,
Три ветви одного ствола.

Гаучо, собака и лошадь,
Отмеченные одной пылью,
Гаучо, собака и лошадь,
Три ветви одного ствола.

Три пампасских монарха,
Закаленные землей и небом,
Ветви одного покрова,
Который год за годом остается.

Делят свои разочарования
В изгнании этих пастбищ,
Они — доверенные лица, партнеры
Летом и зимой.

В этой бессмертной трилогии
Лошадь, собака и гаучо,
Один из них думает и размышляет
О жизни, которую ведет.

Другие продолжают рысью бежать,
По инстинкту тех, кто не останавливается,
И в этой редкой дружбе,
Которая никогда их не разлучит.

Пампа, словно приветствуя их,
Проливает свет на равнины
И, капризно, обрамляет
Гаучо, собаку и лошадь.

Гаучо, собака и лошадь,
Отмеченные одной пылью,
Гаучо, собака и лошадь,
Три ветви одного ствола.

Гаучо, собака и лошадь,
Отмеченные одной пылью,
Гаучо, собака и лошадь,
Три ветви одного ствола.