Текст и перевод песни Joca Martins - Com o Coração nas Esporas

Com o Coração nas Esporas

Quem traz o campo num floreio de cordeona
E um tilintar de choronas nas madrugadas tropeiras
Tem nesses fundos o berro da gadaria
Orquestrando as sesmarias, num concerto de fronteira

Por orelhano, não tenho marca e sinal
Par de rédeas e um bocal não me bastam pra ser feliz
E toda vez que estendo um xucro na estrada
Sinto a alma enraizada no garrão do meu país
E toda vez que estendo um xucro na estrada
Sinto a alma enraizada no garrão do meu país

Sou do Rio Grande, sou da pátria de à cavalo
Por isso que não me calo pras modas que vem de fora
Chuva guasqueada e geada grande não entanguem
Quem tem a pampa no sangue e o coração nas esporas

Minha rebeldia tem sotaque e procedência
Cerne puro de querência templado pelo rigor
Todo pampeano, que canta a terra nativa
Conserva uma história viva mesmo depois que se for
Todo pampeano, que canta a terra nativa
Conserva uma história viva mesmo depois que se for

Nas campereadas forjei a sina vaqueana
Sovando basto e badana, groseando casco de pingo
Firme na crença, de que a vida se ilumina
No sorriso de uma china numa tarde de domingo

Nalgum bolicho, na volta de um corredor
Já fui peão e fui senhor oitavado junto à copa
Se me extraviei, campeando algum movimento
Fui me encontrar pelo tempo, nalguma ronda de tropa
Se me extraviei, campeando algum movimento
Fui me encontrar, pelo tempo, nalguma ronda de tropa

Sou do Rio Grande, sou da pátria de à cavalo
Por isso que não me calo pras modas que vem de fora
Chuva guasqueada e geada grande não entanguem
Quem tem a pampa no sangue e o coração nas esporas

Minha rebeldia tem sotaque e procedência
Cerne puro de querência templado pelo rigor
Todo pampeano, que canta a terra nativa
Conserva uma história viva mesmo depois que se for
Todo pampeano, que canta a terra nativa
Conserva uma história viva mesmo depois que se for

Sou do Rio Grande, sou da pátria de à cavalo

Avec mon cœur sur mes éperons

Qui transporte la campagne dans un tourbillon d'accordéon
Et un tintement de pleurs aux aurores des troupeaux
A ces profondeurs, le cri de la bestialité
Orchestrant les seigneuries, dans un concert de frontière

Pour un oreillard, je n'ai pas de marque ni de signe
Une paire de rênes et un mors ne me suffisent pas pour être heureux
Et chaque fois que j'étend un xucro sur la route
Je sens mon âme enracinée dans le jarret de mon pays
Et chaque fois que j'étend un xucro sur la route
Je sens mon âme enracinée dans le jarret de mon pays

Je suis du Rio Grande, je suis de la patrie à cheval
C'est pourquoi je ne me tais pas pour les modes qui viennent de l'extérieur
La pluie battante et le grand gel ne m'empêchent pas
Celui qui a la pampa dans le sang et le cœur sur les éperons

Ma rébellion a un accent et une origine
Un cœur pur de querência tempéré par la rigueur
Chaque gaucho, qui chante sa terre natale
Préserve une histoire vivante même après sa disparition
Chaque gaucho, qui chante sa terre natale
Préserve une histoire vivante même après sa disparition

Dans les campereadas, j'ai forgé le destin du cow-boy
Pétrissant la selle et la bride, en plaisantant avec le sabot du cheval
Ferme dans ma foi, que la vie s'illumine
Dans le sourire d'une femme un dimanche après-midi

Dans un certain bolicho, au retour d'un couloir
J'ai été un peon et un señor, assis à côté de la couronne
Si je me suis égaré, en participant à un certain mouvement
Je me suis retrouvé dans le temps, dans une certaine ronde de troupe
Si je me suis égaré, en participant à un certain mouvement
Je me suis retrouvé, dans le temps, dans une certaine ronde de troupe

Je suis du Rio Grande, je suis de la patrie à cheval
C'est pourquoi je ne me tais pas pour les modes qui viennent de l'extérieur
La pluie battante et le grand gel ne m'empêchent pas
Celui qui a la pampa dans le sang et le cœur sur les éperons

Ma rébellion a un accent et une origine
Un cœur pur de querência tempéré par la rigueur
Chaque gaucho, qui chante sa terre natale
Préserve une histoire vivante même après sa disparition
Chaque gaucho, qui chante sa terre natale
Préserve une histoire vivante même après sa disparition

Je suis du Rio Grande, je suis de la patrie à cheval